A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rubbles
rubbles arches
rubdown
rube
rubella
rubella antibodies
rubella antibody
rubella embryopathy
rubella encephalitis
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
rubella
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angeborene
Rötelninfektion
[EU]
Congenital
rubella
infection
(CRI)
ANGEBORENE
RÖTELN
(
RUBELLA
CONNATA
) (
einschließlich
Syndrom
der
angeborenen
Röteln
). [EU]
RUBELLA
,
CONGENITAL
(Including
Congenital
Rubella
Syndrome
)
ANGEBORENE
RÖTELN
(
RUBELLA
CONNATA
) [EU]
RUBELLA
,
CONGENITAL
Besteht
Verdacht
auf
Röteln
während
der
Schwangerschaft
,
ist
eine
weitere
Bestätigung
positiver
Rubella
-IgM-Ergebnisse
erforderlich
(z. B.
ein
Rubella
-spezifischer
IgG-Aviditätstest
,
der
eine
geringe
Avidität
ergibt
). [EU]
When
rubella
in
pregnancy
is
suspected
,
further
confirmation
of
a
positive
rubella
IgM
results
is
required
(e.g. a
rubella
specific
IgG
avidity
test
showing
a
low
avidity
).
Die
im
Anhang
der
Entscheidung
2002/253/EG
bereits
aufgeführten
Falldefinitionen
für
HIV/Aids
,
Diphtherie
,
Haemophilus
influenzae
(
invasive
Erkrankung
),
Hepatitis
B
und
C,
Meningokokken-Erkrankung
,
Mumps
,
Legionellose
,
Röteln-Ebryopathie
,
Shigatoxin/Verotoxin-produzierende
Escherichia-Coli-Infektion
(
STEC/VTEC
),
Salmonellose
und
Leptospirose
sollten
auf
der
Grundlage
dieses
wissenschaftlichen
Gutachtens
des
Zentrums
aktualisiert
werden
. [EU]
The
case
definitions
already
listed
in
the
Annex
to
Decision
2002/253/EC
for
HIV/AIDS
,
diphtheria
,
Haemophilus
influenzae
(invasive
disease
),
hepatitis
B
and
C,
meningococcal
disease
,
mumps
,
legionellosis
,
congenital
rubella
,
shiga
toxin/verocytotoxin
producing
Escherichia
coli
infection
(STEC/VTEC),
salmonellosis
and
leptospirosis
should
be
updated
on
the
basis
of
that
scientific
opinion
provided
by
ECDC
.
Dieser
Code
ist
für
virale
Infektionen
zu
verwenden
,
die
mehrere
Organe
oder
Organsysteme
einbeziehen
(z. B.
Masern
,
Mumps
,
Röteln
,
Windpocken
,
Erythema
infectiosum
). [EU]
Use
this
code
for
viral
infections
involving
multiple
organ
systems
(e.g.
measles
,
mumps
,
rubella
,
varicella
,
erythema
infectiosum
).
Ein
Kleinkind
,
das
nur
die
Laborkriterien
erfüllt
,
ohne
dass
die
Mutter
während
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
und
das
die
klinischen
Kriterien
der
Kategorie
A
nicht
erfüllt
,
wird
daher
als
Rötelnfall
gemeldet
. [EU]
An
infant
with
positive
laboratory
criteria
only
without
a
history
of
rubella
in
the
mother
during
the
pregnancy
and
without
'A'
clinical
criteria
will
therefore
be
reported
as
rubella
case
.
(
einschließlich
Syndrom
der
angeborenen
Röteln
) [EU]
(Including
congenital
rubella
syndrome
)
Fallklassifizierung
der
angeborenen
Röteln
[EU]
Case
classification
Congenital
Rubella
Im
Falle
kürzlich
erfolgter
Impfung
eine
Person
mit
Nachweis
eines
wilden
Rubella
-Virusstamms
[EU]
In
case
of
recent
vaccination
, a
person
with
detection
of
wild-type
rubella
virus
strain
In
bestimmten
Situationen
wie
bei
bestätigten
Röteln-Ausbrüchen
kann
der
Nachweis
von
Rubella
virus-IgM
in
denjenigen
Fällen
als
Bestätigung
betrachtet
werden
,
in
denen
keine
Schwangerschaft
besteht
. [EU]
In
certain
situations
,
such
as
confirmed
rubella
outbreaks
detection
of
rubella
virus
IgM
can
be
considered
confirmatory
in
non-pregnant
cases
.
In
bestimmten
Situation
wie
bei
bestätigten
Röteln-Ausbrüchen
kann
der
Nachweis
von
Rubella
virus-IgM
in
denjenigen
Fällen
als
Bestätigung
betrachtet
werden
,
in
denen
keine
Schwangerschaft
besteht
. [EU]
In
certain
situations
,
such
as
confirmed
rubella
outbreaks
detection
of
rubella
virus
IgM
can
be
considered
confirmatory
in
non-pregnant
cases
.
Isolierung
des
Rubella
-Virus
aus
einer
klinischen
Probe
[EU]
Isolation
of
rubella
virus
from
a
clinical
specimen
Jedes
Kleinkind
oder
jedes
Totgeborene
einer
Mutter
,
die
in
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
für
die
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bei
einer
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
(
Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
) [EU]
Any
infant
or
any
stillborn
born
to
a
woman
with
a
laboratory
confirmed
rubella
infection
during
pregnancy
by
human
to
human
transmission
vertical
transmission
)
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffe
(
MMR
) [EU]
Measles-mumps-
rubella
vaccines
Nachweis
von
Nukleinsäure
des
Rubella
-Virus
[EU]
Detection
of
Rubella
virus
nucleic
acid
Nachweis
von
Rubella
-Virus-Nukleinsäuren
in
einer
klinischen
Probe
[EU]
Detection
of
rubella
virus
nucleic
acid
in
a
clinical
specimen
Persistenz
des
Rubella
-IgG
zwischen
dem
6.
und
12
.
Monat
(
mindestens
zwei
Proben
mit
ähnlicher
Konzentration
von
Rubella
-IgG
) [EU]
Persistence
of
rubella
IgG
between
6
and
12
months
of
age
(at
least
two
samples
with
similar
concentration
of
rubella
IgG
)
RÖTELN
(
Rubella
-Virus
) [EU]
RUBELLA
(Rubella
virus
)
Rubella
-Virus-spezifische
Antikörperreaktion
(
IgG
)
im
Serum
oder
Speichel
[EU]
Rubella
virus
specific
antibody
response
(IgG)
in
serum
or
saliva
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rubella":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners