A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for heritage'
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Selbst
das
Aussprechen
des
Wortes
"Jude"
wird
noch
immer
häufig
vermieden
,
stattdessen
spricht
man
von
"jüdischen
Mitbürgern"
,
jüdischen
Menschen"
oder
Personen
"jüdischer
Herkunft"
. [G]
Even
the
utterance
of
the
word
'Jew'
is
frequently
avoided
,
with
people
preferring
to
speak
of
'Jewish
fellow
citizens'
,
'Jewish
people'
or
persons
'of
Jewish
heritage'
.
Die
Kommission
hat
eine
weitere
Analyse
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/1999
der
im
Sapard-Programm
vorgesehenen
Maßnahmen
1305
"Dorferneuerung
und
-entwicklung
sowie
Schutz
und
Erhaltung
des
ländlichen
Erbes"
und
1306
"Entwicklung
und
Diversifizierung
wirtschaftlicher
Tätigkeiten
,
um
zusätzliche
Beschäftigungsmöglichkeiten
oder
Einkommensalternativen
zu
schaffen"
(
im
Folgenden
"Maßnahmen
1305
und
1306"
)
vorgenommen
. [EU]
The
Commission
has
undertaken
a
further
analysis
under
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1266/1999
in
respect
of
measure
1305
'Renovation
and
development
of
villages
and
the
protection
and
conservation
of
rural
heritage'
and
measure
1306
'Development
and
diversification
of
economic
activities
providing
for
multiple
activities
and
alternative
income'
(hereinafter
measures
1305
and
1306
)
as
provided
for
in
Sapard
.
"die
zum
nationalen
Kulturerbe
gehörenden
Kulturgüter"
die
Kulturgüter
im
Sinne
des
Artikels
1
Nummer
1
der
Richtlinie
93/7/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1993
über
die
Rückgabe
von
unrechtmäßig
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
verbrachten
Kulturgütern
[EU]
'cultural
objects
forming
part
of
the
national
cultural
heritage'
shall
be
defined
in
accordance
with
Article
1(1)
of
Council
Directive
93/7/EEC
of
15
March
1993
on
the
return
of
cultural
objects
unlawfully
removed
from
the
territory
of
a
Member
State
[6]
Nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
wären
die
Begriffe
"Kultur"
und
"Kulturerbe"
in
dieser
Ausnahmebestimmung
im
weiteren
Sinne
auszulegen
und
müssten
die
wissenschaftliche
Kultur
und
die
Förderung
der
Gesundheit
einbeziehen
,
die
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
menschlichen
Erbes
sei
. [EU]
According
to
France
,
the
terms
'culture'
and
'
heritage'
mentioned
in
that
Article
should
be
broadly
interpreted
to
include
scientific
culture
and
the
promotion
of
health
,
an
essential
part
of
human
heritage
.
"Zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme"
sind
Filmproduktionen
,
einschließlich
Koproduktionen
mit
anderen
Mitgliedstaaten
und/oder
Drittländern
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
oder
von
den
von
ihnen
benannten
Stellen
auf
der
Grundlage
objektiver
,
transparenter
und
nicht
diskriminierender
Kriterien
als
solche
eingestuft
werden
. [EU]
'Cinematographic
works
forming
part
of
their
audiovisual
heritage'
means
film
productions
including
co-productions
with
other
Member
States
and/or
third
countries
,
qualified
as
such
by
Member
States
or
bodies
designated
by
them
,
on
the
basis
of
objective
,
transparent
and
non-discriminatory
criteria
.
Zur
Definition
des
Begriffs
"materielles
und
immaterielles
Kulturerbe"
(
tangible
and
intangible
cultural
heritage
)
siehe
Unesco-Konvention
zum
Schutz
des
Kultur-
und
Naturerbes
der
Welt
,
Paris
,
16
.
November
1972
sowie
Unesco-Konvention
zum
Schutz
des
immateriellen
Kulturerbes
,
Paris
,
17
.
Oktober
2003
. [EU]
For
the
definition
of
'tangible
and
intangible
cultural
heritage'
,
refer
to:
Unesco
,
Convention
concerning
the
Protection
of
the
World
Cultural
and
Natural
Heritage
,
Paris
,
16
November
1972
;
Unesco
,
Convention
for
the
Safeguarding
of
the
intangible
Cultural
Heritage
,
Paris
,
17
October
2003
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heritage'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners