har : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for har

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits." [EU]	/ Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.'
	DA Undgе; forurening af vandmiljш;et med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [EU]	DA Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet.
	Die norwegische Regierung hat beantragt, dass die Kontrollzentren Harøysund (unter der Kontrollstelle Kristiansund Port) und Vannøy (unter der Kontrollstelle Tromsø Port) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des EWR-Abkommens gestrichen werden. [EU]	The Government of Norway has requested that the inspection centres Harøysund (under BIP Kristiansund Port) and Vannøy (under BIP Tromsø Port) be withdrawn from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
	erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
	), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
	), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	prohlaš;uje, ž;e kromě; zř;etelně označ;ených mají tyto výrobky preferenč;ní pů;vod v ... [2] Origin of products to be indicated.
	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [16] Origin of products to be indicated.
	HAR Dolomitkalk,unberichtigt,k [EU]	HAL dolime,uncorrected,k
	HAR Kalk, unberichtigt,k [EU]	HAL lime,uncorrected,k
	Im Hurtigruten-Abkommen: "Offentlige pålegg som medfører betydelige kostnadsendringer samt radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse, gir hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjørelse, endring av produksjonen eller andre tiltak. Motparten har i slike forhandlinger krav på all nødvendig dokumentasjon". [EU]	In the Hurtigruten Agreement: 'Offentlige pålegg som medfører betydelige kostnadsendringer samt radikale endringer av priser på innsatsfaktorer som partene ikke med rimelighet kunne forutse, gir hver av partene rett til a kreve forhandlinger om ekstraordinære reguleringer av statens godtgjørelse, endring av produksjonen eller andre tiltak. Motparten har i slike forhandlinger krav på all nødvendig dokumentasjon'.
	Im Zusatzabkommen: "I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denne tjenesten". [EU]	In the Supplementary Agreement: 'I tråd med St. prp. nr. 24 (2008-2009) har Hurtigruten ASA fått en generell kompensasjon på 66 mill kr for 2008. Denne ordningen videreføres på årlig basis i resten av avtaleperioden forutsatt at selskapets lønnsomhet knyttet til det statlige kjøpet ikke forbedres vesentlig. Det forutsettes dog at denne kompensasjonen bare er nødvendig for å sikre kostnadsdekning relatert til statens kjøp av denne tjenesten'.
	In der Untergliederung HAR.L. sind die Kategorien "Insgesamt" (HAR.L.0.) sowie "Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose" (HAR.L.2.) fakultativ. [EU]	In the breakdown HAR.L., the categories 'Total' (HAR.L.0.) as well as 'Occupants living in an other housing unit and the Homeless' (HAR.L.2.) are optional.
	Ingen kumulation har tillämpats Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
	Kombinationsglücksspiele sind demnach Aktivitäten, bei denen ein Teilnehmer die Chance hat, einen Preis zu gewinnen, und bei denen die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns von einer Kombination von Geschicklichkeit und Glück abhängt ("aktiviteter, hvor en deltager har en chance for at vinde en gevinst, og hvor gevinstchancen beror på en kombination af færdighed og tilfældighed"). [EU]	Combination gambling refers to 'activities where a participant has a chance to win a prize, and where the likelihood of winning depends on a combination of skill and chance'.
	Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens. [EU]	No application for a licence has been sent to the Commission.
	offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen oder Unternehmen ohne gewerblichen Charakter). [EU]	offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
	Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats .../100 kg har betalats. [EU]	Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer ... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats .../100 kg har betalats.
	Originalfassung: "EØS-regelverket - opplysningsplikt Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100000 Euro (ca. kr 815000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år." [EU]	This information request is phrased in the following manner: 'EØS-regelverket - opplysningsplikt Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100000 Euro (ca. kr 815000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.'
	Schwedisch: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer ... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats .../100 kg har betalats. [EU]	In Swedish: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer ... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats .../100 kg har betalats.
	Schwedisch Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram [EU]	In Swedish Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.