gesellschaftliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for gesellschaftliches

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Der vergleichende und analytische Blick auf "Korruptionskultur" und das von Lexy Rambadeta gesammelte Dokumentarfilmmaterial soll zu neuen Erkenntnissen über ein viel diskutiertes, aber unzureichend verstandenes gesellschaftliches und kulturelles Phänomen führen. [G]	The comparative and analytical examination of "corruption culture" and the documentary film material gathered by Lexy Rambadeta is intended to result in new knowledge about a much discussed yet insufficiently understood social and cultural phenomenon.
	Ebenso verdeckt bleibt die weit verbreitete, wenngleich selten explizite, Akzeptanz, welche Korruption als komplexes gesellschaftliches Phänomen erst möglich macht und ihre Existenz sichert. [G]	Equally well hidden remains the widespread yet rarely explicit acceptance which makes corruption as a complex social phenomenon possible in the first place and secures its existence.
	Ein gesellschaftliches Umdenken ist erforderlich. [G]	There needs to be a radical shift in the way people think.
	Für Beyer droht der Missbrauch der Sprache, wenn sie instrumentalisiert werde; er will Politisches und Gesellschaftliches in den Blick nehmen, ohne dabei bestimmte ästhetische Positionen aufzugeben. [G]	For Beyer, language is threatened with its abuse when it is instrumentalised; he would take a look at political and social questions without abandoning definite aesthetic positions.
	Gesellschaftliches Umdenken ist erforderlich. [G]	A change in attitudes is necessary.
	"gesellschaftliches Risiko" das Risiko, dem alle der in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a der Richtlinie 2004/49/EG genannten Kategorien von Personen zusammen ausgesetzt sind [EU]	'risk to the society as a whole' means the collective risk to all categories of persons listed in Article 7(4)(a) of Directive 2004/49/EC
	Slowenien wandte ein besonderes Modell an, wonach das Kapital der Unternehmen keine feststellbaren Eigentümer - weder private noch öffentliche - hatte, sondern "gesellschaftliches Kapital" war, welches der gesamten Bevölkerung gehörte. [EU]	Slovenia applied the peculiar notion that the capital of companies had no identifiable owners, neither private nor public, but was 'social capital' which belonged to the population at large.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.