dgl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for dgl

Tip:

	German	English
	Andere Konstruktionen und zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Stäbe, Profile u. dgl., aus Stahl [EU]	Other structures of iron or steel
	Andere Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl. [EU]	Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement, ..., n.e.c.
	Andere Waren aus Garnen, Streifen o. dgl., Bindfäden, Seilen oder Tauen, a.n.g. [EU]	Articles of twine, cordage, rope or cables
	Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen u. dgl. [EU]	Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread)
	Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen u. dgl. [EU]	Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread)
	Blitzlampen, Blitzwürfel u. dgl. für fotografische Zwecke [EU]	Photographic flashbulbs and flashcubes
	Dachsteine, Gehwegplatten, Belagsplatten, Betonpflasterstein u. dgl., aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) [EU]	Tiles; flagstones and similar articles of cement; concrete or artificial stone (excluding building blocks and bricks)
	Die vor dem zu prüfenden Sitz liegenden Fahrzeugteile (Armaturenträger, anderer Sitz u. dgl., je nach dem, welcher Sitz geprüft wird) können auf den Prüfschlitten montiert werden. [EU]	The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
	Eisen-, Stahlwolle, Schwämme, Putzlappen, Handschuhe u.ä. Waren zum Scheuern, Polieren oder dgl., aus Eisen oder Stahl [EU]	Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like
	Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege oder dgl. [EU]	Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways
	Fliesen, Würfel u. dgl., Körnungen, Splitter und Mehl von Natursteinen, künstlich gefärbt, für Mosaike [EU]	Tiles, cubes, ..., artificially coloured granules, ..., for mosaics
	Gegebenenfalls sind zusätzliche Rückhalteeinrichtungen (Gurtstraffer u. dgl., jedoch keine Airbags) nach den Angaben des Fahrzeugherstellers auszulösen. [EU]	If applicable, the activation of additional restraining devices (preloading devices, etc., except airbags) is triggered according to the car manufacturer's indications.
	Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon o.a. Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen o. dgl. und aus durch ein Bindemittel verklebten oder verschweißten Lagen, aus synthetischen Filamenten [EU]	Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon)
	Katheter, Kanülen und dgl. [EU]	Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
	Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile u. dgl., aus Aluminium (z. B. vorgefertigte Fassadenelemente) [EU]	Aluminium structure and parts of structures ..., n.e.c.
	Künstliche Monofile ≥; 67 dtex u. einen größtem Durchmesser ≤; 1 mm; Streifen u. dgl. aus künstl. Spinnmasse, mit einer Breite ≤; 5 mm [EU]	Artificial monofilament of ≥; 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤; 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤; 5 mm
	Metallgarne, Streifen und dgl. aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen [EU]	Metallized yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
	Monofile ≥; 67 dtex u. einem größten Durchmesser ≤; 1 mm; Streifen u. dgl. aus synth. Spinnmasse, mit einer Breite ≤; 5 mm [EU]	Synthetic monofilament ≥; 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤; 1 mm; strip and the like of synthetic textile materials of an apparent width ≤; 5 mm
	Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke u. dgl. aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u.ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt [EU]	Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
	Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel u. dgl. aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl. [EU]	Sheets; panels; tiles and similar articles; of asbestos-cement; cellulose fibre-cement; vegetable fibres; synthetic polymer; glass or metallic fibres
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.