books' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for books'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	"Bilderalben und Bilderbücher für Kinder" im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. [EU]	For the purposes of heading 4903, the expression 'children' s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
	"Buch" ein fadengeheftetes und/oder klebegebundenes Druckerzeugnis mit hartem oder weichem Einband, z. B. Schulbücher, Romane oder Sachbücher, Notizbücher, Hefte, spiralgebundene Notizblöcke, Berichte, Kalender mit Einband, Handbücher und Taschenbücher. [EU]	'Books' means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
	Der resultierende Betrag wird anschließend dividiert durch "den Jahreskostenkoeffizienten der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt". [EU]	The amount obtained is then divided by the 'annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books'.
	Die einzige Verpflichtung habe stets darin bestanden, "eine Tätigkeit auszuüben, die in irgendeiner Weise mit der Ausfuhr französischsprachiger Bücher zusammenhängt". [EU]	The only obligation has always been to have 'an activity somehow linked to the export of French books'.
	Durch diese Lösung dürften Synergieeffekte bei der Abwicklung des Darlehensportfolios, der Verwaltung der Personalressourcen und dem Refinanzierungsmanagement erzielt werden. [EU]	That solution is likely to create synergies in terms of the loan books' work-out, human resources and funding management.
	Entscheidung in der Beihilfesache NN 127/92 "Beihilfen für Exporteure französischer Bücher" ( ABl. C 174 vom 25.6.1993, S. 6). [EU]	Decision NN 127/92 'Aid to exporters of French books' ( OJ C 174, 25.6.1993, p. 6).
	Nicht zu den Büchern zählen Zeitschriften, Broschüren, Magazine, regelmäßig veröffentlichte Kataloge und Jahresberichte; [EU]	'Books' do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports.
	Tatsächlich ist der von Griechenland angewendete "Jahreskostenkoeffizient der Arbeitsstunde, der sich aus den von der HSY selbst geführten amtlichen Büchern ergibt", eine ungeeignete Methode für die annähernde Bemessung des Stundenlohns von Personen, die für Subunternehmer arbeiten. [EU]	Indeed, the 'annual cost rate of a man-hour derived from HSY's official books', which is used by Greece, is an inappropriate approximation of the hourly cost of a worker working for a subcontractor.
	Zunächst wurden von den jeweiligen europäischen Branchenverbänden oder in deren Auftrag nach feststehenden Regeln, den so genannten Branchen-Verfahrenshandbüchern, Daten über die THG-Effizienz von EHS-Anlagen erhoben, die unter eine Benchmark fallende Produkte herstellen. [EU]	First, data on the greenhouse gas performance of ETS installations producing benchmarked products has been collected by or on behalf of the respective European sector associations based on defined rules, so-called 'sector rule books'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.