A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wertungslauf
Wertungsliste
Wertungsprüfung
Wertungsrichter
Wertverlust
Wertversprechen
Wertverzehr
Wertvorstellung
Wertzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Wertverluste
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
werden
der
ÖIAG
bzw
.
der
Republik
Österreich
nur
Wertverluste
im
Umfang
ihrer
Beteiligungen
zugewiesen
. [EU]
The
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
allocates
losses
in
value
to
ÖIAG
and
the
Republic
of
Austria
only
to
the
extent
of
their
respective
shareholdings
.
Daher
stellt
die
französische
Regierung
unter
Berücksichtigung
der
unausgeglichenen
Finanzstruktur
des
Unternehmens
am
30
.
Juni
2002
fest
,
dass
die
Verluste
im
Wesentlichen
auf
Sonderrückstellungen
und
Sonderabschreibungen
für
Wertverluste
der
Vermögenswerte
zurückzuführen
seien
,
die
es
vor
der
vollkommen
unvorhersehbaren
Marktwende
erworben
habe
. [EU]
Despite
this
,
the
French
authorities
refer
to
the
Company's
unbalanced
financial
structure
as
at
30
June
2002
and
point
out
that
the
losses
were
mainly
due
to
the
exceptional
provisions
and
write-downs
linked
to
the
depreciation
of
assets
acquired
prior
to
the
entirely
unforeseeable
reversal
of
the
markets
.
Die
deutschen
Behörden
haben
keine
exakten
Berechnungen
zur
Höhe
der
Wertverluste
des
Vermögens
(
wenn
überhaupt
gegeben
)
der
Weinbaubetriebe
vorgelegt
. [EU]
The
German
authorities
have
not
submitted
precise
calculations
for
any
losses
in
asset
value
by
the
winegrowing
enterprises
.
Im
Szenario
einer
Einstellung
der
Geschäftstätigkeit
der
LBB
ist
von
zusätzlichen
Belastungen
des
Landes
in
Höhe
von
ungefähr
8
Mrd
.
EUR
(
etwa
6
Mrd
.
EUR
Wertverluste
der
LBB
auf
Kundenforderungen
auf
Grund
der
durch
die
Insolvenz
,
quasi
als
Dominoeffekt
,
ausgelösten
Liquiditätsprobleme
bei
Kunden
-
insbesondere
Fonds-
,
Vorrats-
und
Wohnungsbaugesellschaften
sowie
ca
. 2
Mrd
.
EUR
Abschreibungen
auf
Beteiligungen
)
auszugehen
. [EU]
In
the
event
of
termination
of
LBB's
business
,
there
would
be
additional
charges
for
the
Land
of
approximately
EUR
8
billion
(some
EUR
6
billion
as
a
result
of
the
loss
in
value
for
LBB
of
claims
on
customers
as
a
result
of
liquidity
problems
triggered
by
the
insolvency
-
virtually
as
a
domino
effect
‐
;
for
customers
(in
particular
in
vestment
companies
,
shelf
companies
and
residential
property
companies
)
and
around
EUR
2
billion
by
way
of
depreciation
on
participating
interests
).
Laut
der
von
Merrill
Lynch
vorgenommenen
Analyse
könnten
sich
die
Wertverluste
allein
der
ÖIAG-Beteiligungen
(
OMV
AG
,
Post
AG
,
Telekom
Austria
AG
)
auf
rund
EUR
belaufen
. [EU]
According
to
the
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch
,
such
losses
in
value
could
amount
to
approximately
EUR
[...]
for
ÖIAG's
holdings
(OMV
AG
,
Post
AG
,
Telekom
Austria
AG
)
alone
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wertverluste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners