A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Lebensversicherungsgeschäft
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
32
43
0
Zugeordneter
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
"
Lebensversicherungsgeschäft
"
[EU]
32
43
0
Allocated
investment
return
transferred
from
the
life-assurance
technical
account
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
können
die
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
das
Lebensversicherungsgeschäft
zulassen
,
dass
die
Überprüfung
der
Identität
des
Begünstigten
aus
der
Police
erst
dann
erfolgt
,
wenn
die
Geschäftsbeziehung
begründet
worden
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
Member
States
may
,
in
relation
to
life
insurance
business
,
allow
the
verification
of
the
identity
of
the
beneficiary
under
the
policy
to
take
place
after
the
business
relationship
has
been
established
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Abschreibungen
auf
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
value
adjustments
on
investments
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
die
Verwaltung
von
Kapitalanlagen
,
einschließlich
Zinsen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
investment
management
charges
,
including
interest
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Aufwendungen
für
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
investment
charges
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
anderen
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
income
from
other
investments
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Beteiligungen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
income
from
participating
interests
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Grundstücken
und
Bauten
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
income
from
land
and
buildings
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC–
;
it
concerns
the
investment
income
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Erträge
aus
Zuschreibungen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
value
re-adjustments
on
investments
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
gains
on
the
realisation
of
investment
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
42
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
die
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
im
versicherungstechnischen
Teil
und
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
Verluste
aus
dem
Abgang
von
Kapitalanlagen
. [EU]
Article
42
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
losses
on
the
realisation
of
investments
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
for
life
insurance
and
the
non-technical
part
for
non-life
insurance
.
Artikel
43
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
betrifft
den
im
nichtversicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthaltenen
zugeordneten
Zins
aus
der
versicherungstechnischen
Rechnung
"
Lebensversicherungsgeschäft
"
. [EU]
Article
43
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
it
concerns
the
allocated
investment
return
transferred
from
the
life-assurance
technical
account
included
in
the
non-technical
part
of
the
profit
and
loss
accounts
.
Bruttobetrag
entsprechend
der
Zwischensumme
gemäß
Artikel
34
Posten
I
10
der
Richtlinie
91/674/EWG
(
versicherungstechnische
Rechnung
)
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
13
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
. [EU]
Gross
amount
corresponding
to
the
sub-total
as
included
in
Article
34
, I.
10
of
Directive
91/674/EEC
(technical
account
)
for
non-life
insurance
business
and
in
Article
34
,
II
.
13
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
die
in
Artikel
34
Teil
II
der
Richtlinie
91/674/EWG
aufgeführten
Merkmale
von
Lebensversicherungsunternehmen
sowie
von
Kompositversicherungsunternehmen
(
Lebensversicherungsgeschäft
):
Posten
1 a, 1 b, 1 c (
Bruttobetrag
und
Rückversicherungsanteil
sind
getrennt
auszuweisen
), 2, 3, 5 a
aa
, 5 a
bb
, 5 b
aa
, 5 b
bb
, 6 a
aa
, 6 a
bb
, 8 (
Bruttobetrag
), 8 d, 9,
10
,
12
,
13
(
Brutto-
und
Nettobetrag
sind
getrennt
auszuweisen
) [EU]
characteristics
listed
in
Article
34
,
Part
II
,
of
Directive
91/674/EEC
concerning
life
insurance
enterprises
and
the
life
business
of
composite
insurance
enterprises:
items
1 a, 1 b, 1 c (the
gross
amount
and
the
reinsurers'
share
separately
), 2, 3, 5 a
aa
, 5 a
bb
, 5 b
aa
, 5 b
bb
, 6 a
aa
, 6 a
bb
, 8 (gross
amount
), 8 d, 9,
10
,
12
,
13
(the
gross
and
net
amount
separately
)
die
in
Artikel
34
Teil
II
der
Richtlinie
91/674/EWG
aufgeführten
Merkmale
von
Lebensversicherungsunternehmen
sowie
von
Kompositversicherungsunternehmen
(
Lebensversicherungsgeschäft
):
Posten
4, 6 b, 7,
11
[EU]
characteristics
listed
in
Article
34
,
Part
II
,
of
Directive
91/674/EEC
concerning
life
insurance
enterprises
and
the
life
business
of
composite
insurance
enterprises:
items
4, 6 b, 7,
11
Diese
Variable
umfasst
die
Zahl
der
am
Ende
des
Geschäftsjahres
bestehenden
Versicherungsverträge
im
selbst
abgeschlossenen
Geschäft
für
alle
Einzelverträge
im
Lebensversicherungsgeschäft
und
die
folgenden
Produkte:
Dienstleistungen
der
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherung
und
CPA
65
.12.1,
65
.12.4
und
65
.12.5. [EU]
The
number
of
contracts
outstanding
at
the
end
of
the
accounting
year
relating
to
direct
insurance
business
is
included
here
for
all
individual
life
insurance
contracts
and
for
the
following
products:
Non-linked
life
insurance
services
and
CPA
65
.12.1,
65
.12; 4
and
65
.12.5.
Diese
Variable
umfasst
die
Zahl
der
versicherten
Personen
am
Ende
des
Geschäftsjahres
im
selbst
abgeschlossenen
Geschäft
für
alle
Gruppenverträge
im
Lebensversicherungsgeschäft
und
die
folgende
Unterkategorie
der
Güterklassifikation
in
Verbindung
mit
den
Wirtschaftszweigen
für
Dienstleistungen
der
Versicherungen
und
der
Pensionskassen:
65
.12.1. [EU]
The
number
of
insured
persons
at
the
end
of
the
accounting
year
relating
to
direct
business
is
included
here
for
all
group
life
insurance
contracts
and
for
group
insurance
contracts
in
the
following
subcategory
of
the
classification
of
products
according
to
activities
for
insurance
and
pension
funding
services:
65
.12.1.
Die
Zwischensumme
I
wird
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
wie
folgt
berechnet:
[EU]
Sub-total
I
is
calculated
as
follows
for
life
insurance
business:
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung:
Artikel
34
Posten
II
2 a
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
(
versicherungstechnische
Rechnung
)
und
Posten
III
3 a
der
Richtlinie
91/674/EWG
(
nichtversicherungstechnische
Rechnung
). [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account:
Article
34
,
II
. 2(a)
of
the
life
insurance
business
(technical
account
)
and
III
3a
of
Directive
91/674/EEC
(non-technical
account
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensversicherungsgeschäft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
