A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kernenergienutzung
Kernenergietechnik
Kernexplosion
Kernfach
Kernfahne
Kernfeld
Kernforschung
Kernfrage
Kernfragment
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Kernfamilie
Word division: Kern·fa·mi·lie
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Als
"
Kernfamilie
"
unter
dem
Thema
"Stellung
in
der
Familie"
im
Anhang
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1201/2009
angegeben
. [EU]
Specified
as
'family
nucleus'
under
the
topic
'Family
status'
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1201/2009
.
Der
Begriff
"Familie"
ist
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1201/2009
unter
dem
Thema
"Gesetzlicher
Familienstand"
als
"
Kernfamilie
"
definiert
[EU]
The
term
'family'
is
specified
as
'family
nucleus'
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1201/2009
under
the
topic
'Family
status'
Die
Definition
des
Begriffs
"
Kernfamilie
"
,
die
für
das
Thema
"Stellung
in
der
Familie"
vorgelegt
wurde
,
gilt
auch
für
das
Thema
"Größe
der
Kernfamilie
"
. [EU]
The
definition
of
the
term
'family
nucleus'
provided
for
the
topic
'Family
status'
also
applies
to
the
topic
'Size
of
family
nucleus'
.
Die
Kategorie
"In
einem
privaten
Haushalt
lebende
Personen"
umfasst
"Personen
in
einer
Kernfamilie
"
(
Kategorie
1.1.)
und
"Personen
in
keiner
Kernfamilie
"
(
Kategorie
1.2.). [EU]
The
category
'Persons
living
in
a
private
household'
comprises
'Persons
in
a
family
nucleus'
(category 1.1.)
and
'Persons
not
in
a
family
nucleus'
(category 1.2.).
Die
Kategorie
"Nicht
allein
lebend"
(
HST
.H.1.2.2.)
umfasst
Personen
,
die
entweder
in
einem
Mehrpersonenhaushalt
ohne
Kernfamilie
oder
in
einem
Familienhaushalt
leben
,
ohne
dass
sie
zu
einer
Kernfamilie
in
diesem
Haushalt
gehören
. [EU]
The
category
'Not
living
alone'
(HST.H.1.2.2.)
comprises
persons
that
live
either
in
a
multiperson
household
without
any
family
nucleus
or
in
a
family
household
without
being
member
of
any
family
nucleus
in
that
household
.
Die
Kategorie
"Personen
in
einer
Kernfamilie
"
umfasst
alle
Personen
,
die
in
einem
privaten
Haushalt
mit
einer
Kernfamilie
leben
,
der
sie
angehören
. [EU]
The
category
'Persons
in
a
family
nucleus'
comprises
all
persons
who
belong
to
a
private
household
that
contains
a
family
nucleus
of
which
they
are
a
member
.
Die
Kategorie
"Personen
in
keiner
Kernfamilie
"
umfasst
alle
Personen
,
die
entweder
in
einem
Nichtfamilienhaushalt
oder
in
einem
Familienhaushalt
leben
,
ohne
dass
sie
zu
einer
Kernfamilie
im
Haushalt
gehören
. [EU]
'Persons
not
in
a
family
nucleus'
comprises
all
persons
who
either
belong
to
a
non-family
household
or
to
a
family
household
without
being
member
of
any
family
nucleus
in
that
household
.
Die
Kernfamilie
wird
im
engen
Sinne
definiert
, d. h.
als
zwei
oder
mehr
Personen
,
die
zu
demselben
Haushalt
gehören
und
die
als
Ehemann
und
Ehefrau
,
als
Partner
in
einer
eingetragenen
Partnerschaft
,
als
Partner
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
oder
als
Eltern
und
Kind
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
The
family
nucleus
is
defined
in
the
narrow
sense
,
that
is
as
two
or
more
persons
who
belong
to
the
same
household
and
who
are
related
as
husband
and
wife
,
as
partners
in
a
registered
partnership
,
as
partners
in
a
consensual
union
,
or
as
parent
and
child
.
Die
Spezifikationen
für
Familienkonzepte
und
die
Definitionen
der
Begriffe
"
Kernfamilie
"
,
"Kind"
,
"Paar"
und
"eheähnliche
Gemeinschaft"
,
die
für
das
Thema
"Stellung
in
der
Familie"
vorgelegt
wurden
,
gelten
auch
für
das
Thema
"Typ
der
Kernfamilie
"
. [EU]
The
specifications
for
family
concepts
and
the
definitions
of
the
terms
'family
nucleus'
,
'child'
,
'couple'
and
'consensual
union'
provided
for
the
topic
'Family
status'
also
apply
for
the
topic
'Type
of
family
nucleus'
.
Die
Untergliederungen
für
"Größe
der
Kernfamilie
"
dienen
der
Untergliederung
der
"
Kernfamilie
n"
insgesamt
und
etwaiger
Teilwerte
. [EU]
The
breakdowns
for
'Size
of
family
nucleus'
are
designed
to
break
down
the
total
of
'family
nuclei'
,
and
any
subtotals
.
Die
Untergliederungen
für
"Typ
der
Kernfamilie
"
dienen
der
Untergliederung
der
"
Kernfamilie
n"
insgesamt
und
etwaiger
Teilwerte
. [EU]
The
breakdowns
for
'Type
of
family
nucleus'
are
designed
to
break
down
the
total
of
'family
nuclei'
,
and
any
subtotals
.
Ein
Nichtfamilienhaushalt
kann
ein
Einpersonenhaushalt
(
"Allein
lebende"
Person
(
HST
.H.1.2.1.))
oder
ein
Mehrpersonenhaushalt
ohne
Kernfamilie
sein
. [EU]
A
non-family
household
can
be
a
one-person
household
(person
is
'Living
alone'
(HST.H.1.2.1.))
or
a
multiperson
household
without
any
family
nucleus
.
Folglich
gehören
Daniela
,
Bernd
,
Claus
,
Alois
und
Albertina
zu
der
traditionellen
"
Kernfamilie
"
und
Marion
Sauter
ist
eine
Schwägerin
. [EU]
It
follows
from
this
that
Daniela
,
Bernd
,
Claus
,
Alois
and
Albertina
belong
to
the
traditional
'core
family'
and
that
Marion
Sauter
is
a
sister-in-law
.
Größe
der
Kernfamilie
[EU]
Size
of
family
nucleus
,
Personen
,
die
einem
Großeltern-Enkel-Haushalt
und
keiner
Kernfamilie
in
diesem
Haushalt
angehören
,
werden
der
fakultativen
Kategorie
"Personen
,
die
in
einem
Haushalt
mit
(
einem
)
Verwandten
leben"
(
HST
.H.1.2.2.1.)
zugeordnet
. [EU]
Persons
who
belong
to
a
skip-generation
household
and
who
are
not
member
of
any
family
nucleus
in
that
household
shall
be
classified
in
the
optional
category
'Persons
living
in
a
household
with
relative
(s)' (HST.H.1.2.2.1.).
Personen
,
die
in
keiner
Kernfamilie
leben
,
werden
der
Kategorie
"Entfällt"
(
FST
.L.5.,
FST
.H.5.)
zugeordnet
. [EU]
Persons
who
do
not
live
in
a
family
nucleus
shall
be
classified
under
'Not
applicable'
(FST.L.5.,
FST
.H.5.).
Personen
in
einer
Kernfamilie
[EU]
Persons
in
a
family
nucleus
Personen
in
einer
Kernfamilie
(
fakultativ
) [EU]
Persons
in
a
family
nucleus
(optional)
Personen
in
keiner
Kernfamilie
[EU]
Persons
not
in
a
family
nucleus
Personen
in
keiner
Kernfamilie
(
fakultativ
) [EU]
Persons
not
in
a
family
nucleus
(optional)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernfamilie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners