Beirut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beirut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Nachdem die sommerlichen Musikfestivals wegen des Krieges im Libanon ausgefallen sind, freut sich die Beiruter Clubszene jetzt auf das Highlight im Herbst. [G]

A number of summer festivals in Beirut having been cancelled due to the war, the local club scene is now looking forward to the musical event in autumn.

Adresse: a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damaskus, Syrien, b) Beirut, Libanon. [EU]

Addresses: (a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (b) Beirut, Lebanon.

Anschrift: Boulvard Kamil Chamoun - Baaklini Center - 4th floor, Chiah, Beirut, Libanon [EU]

Address: Boulvard Kamil Chamoun - Baaklini Center - 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon

Anschrift: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun - Baaklini Center - 4th floor, Beirut, Libanon [EU]

Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun - Baaklini Center - 4th floor, Beirut, Lebanon

Box 11-8701, Beirut, Libanon. [EU]

P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.

Box 11-8701, Beirut, Libanon. [EU]

Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.

Box 11-8701, Beirut, Libanon. [EU]

Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon.

Das Unternehmen legte außerdem zu einem schweren Zwischenfall, der sich am 21. September 2010 in Beirut ereignet hatte, einen Untersuchungsbericht vor. [EU]

It has also submitted an investigation report on a serious incident that occurred in Beirut on 21 September 2010.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 31. Oktober 2005 die Resolution 1636 (2005) ("UNSCR 1636 (2005)") verabschiedet, in der der Bericht der Internationalen Untersuchungskommission der VN unter Vorsitz von Herrn Detlev Mehlis (nachstehend "Untersuchungskommission" genannt) über den terroristischen Bombenanschlag vom 14. Februar 2005 in Beirut/Libanon, bei dem 23 Personen, darunter der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafiq Hariri, getötet und Dutzende Personen verletzt wurden, anerkannt wurde. [EU]

On 31 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1636 (2005), (UNSCR 1636 (2005)) acknowledging the report of the UN International Investigation Commission chaired by Mr Detlev Mehlis on the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people (the Investigation Commission).

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 31. Oktober 2005 die Resolution 1636 (2005) verabschiedet, in der die Schlussfolgerung des Berichts der internationalen Untersuchungskommission über den terroristischen Bombenanschlag vom 14. Februar 2005 in Beirut (Libanon), bei dem 23 Personen, darunter der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri, getötet und Dutzende Personen verletzt wurden, zur Kenntnis genommen wird. [EU]

On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.

Geburtsort: Beirut, Libanon. [EU]

Place of birth: Beirut, Lebanon.

Hauptzweigstelle Beirut [EU]

Beirut Main Branch

Kairo oder Beirut für den Nahen und Mittleren Osten [EU]

Cairo or Beirut for the Middle East

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.