BEZUGSKRAFTSTOFFE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for BEZUGSKRAFTSTOFFE

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	10 - Technische Daten der Bezugskraftstoffe [EU]	10 - Specifications of reference fuels
	Anhang 10a - TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN BEZUGSKRAFTSTOFFE [EU]	Annex 10a - SPECIFICATIONS OF GASEOUS REFERENCE FUELS
	Anhang 10 - TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE [EU]	Annex 10 - SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS
	Anhang 7 - Technische Daten der Bezugskraftstoffe [EU]	Annex 7 - Technical data of reference fuels
	ANHANG IX Technische Daten der Bezugskraftstoffe [EU]	ANNEX IX Specifications of reference fuels
	Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 10 beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden. [EU]	However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 may be used.
	Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 10 oder Anhang 10a beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden. [EU]	However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 or Annex 10a may be used.
	Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang IV beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden. [EU]	However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
	Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 5 oder 7 beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden. [EU]	However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in annexes 5 or 7 may be used.
	Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX. [EU]	The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX.
	Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX dieser Verordnung. [EU]	The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX to this Regulation.
	Bei dieser Prüfung sind die in Anhang 9 der Regelung Nr. 83 beschriebenen Bezugskraftstoffe zu verwenden. [EU]	The reference fuels described in Annex 9 of Regulation No 83 shall be used for this test.
	Bei dieser Prüfung sind die in den Anhängen 10 und 10a der Regelung Nr. 83 beschriebenen Bezugskraftstoffe zu verwenden. [EU]	The reference fuels described in Annexes 10 and 10a to Regulation No 83 shall be used for this test.
	Bei Fahrzeugen, die entweder mit Benzin oder mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden können, eine weitere Tabelle für Benzin und alle Bezugskraftstoffe von Flüssiggas oder Erdgas ausfüllen. [EU]	In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
	Bezugskraftstoffe für die Gasgruppe H: GR (Kraftstoff 1) und G23 (Kraftstoff 3). Bezugskraftstoffe für die Gasgruppe L: G25 (Kraftstoff 2) und G23 (Kraftstoff 3). [EU]	The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
	Bezugskraftstoffe wie Benzin, Dieselkraftstoff, gasförmige Kraftstoffe und Biokraftstoffe wie Bioethanol, Biodiesel und Biogas. [EU]	Reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as bioethanol, biodiesel and biogas.
	Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn in den Prüfungen bei Verwendung der in Absatz 1.1.2.2 genannten Bezugskraftstoffe die Emissionsgrenzwerte eingehalten sind. [EU]	The vehicle is considered to conform if, under the tests and reference fuels mentioned in point 1.1.2.2, the vehicle complies with the emission limits.
	Der Beweis der Leistung des OBD und die Klassifizierung der Funktionsstörungen hat mit einem der in Anhang 5 erwähnten Bezugskraftstoffe zu erfolgen, für die der Motor ausgelegt worden ist. [EU]	Demonstration of the OBD performance and malfunction classification shall be performed by using one of the reference fuels mentioned in Annex 5 on which the engine is designed to operate.
	Der Stamm-Motor muss bei Betrieb mit Erdgas die Emissionsanforderungen für die Bezugskraftstoffe GR und G25 bzw. bei Betrieb mit LPG die Emissionsanforderungen für die Bezugskraftstoffe A und B gemäß Anhang IV erfüllen. [EU]	The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex IV.
	Der Stamm-Motor muss bei Betrieb mit Erdgas die Emissionsanforderungen für die Bezugskraftstoffe GR und G25 bzw. bei Betrieb mit LPG die Emissionsanforderungen für die Bezugskraftstoffe A und B gemäß Anhang 7 erfüllen. [EU]	The parent engine must meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in annex 7.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.