1203/2004 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for 1203/2004

Tip:

	German	English
	Da die beantragten Einfuhrrechte die gemäß dem genannten Artikel verfügbare Menge überschreiten, sollte gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 ein entsprechender Verringerungskoeffizient festgesetzt werden - [EU]	As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
	Da für eine größere als die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 genannte Menge Einfuhrrechte beantragt wurden, wurde der Koeffizient zur Verringerung der beantragten Einfuhrrechte gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 festgesetzt. [EU]	As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
	Dänisch Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004) [EU]	In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
	Der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 genannte Verringerungskoeffizient ist auf der Grundlage der berichtigten Gesamtreferenzmenge neu zu berechnen. [EU]	Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
	Der Umfang der Einfuhrrechte für jeden Marktteilnehmer, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 Einfuhrrechte beantragt hat, sollte jedoch nur dann auf der Grundlage dieses neuen Koeffizienten neu berechnet werden, wenn der betreffende Marktteilnehmer noch daran interessiert ist, mehr Einfuhrrechte zu erhalten. [EU]	The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
	Deutsch Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004) [EU]	In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
	Englisch Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004) [EU]	In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
	Estnisch Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004) [EU]	In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
	Finnisch Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004) [EU]	In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
	Französisch Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004] [EU]	In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
	Italienisch Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004] [EU]	In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
	Lettisch Saldē;ta liellopu gaļ;a (Regula (EK) Nr. 1203/2004) [EU]	In Latvian Saldē;ta liellopu gaļ;a (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
	Litauisch Suš;aldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004) [EU]	In Lithuanian Suš;aldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
	Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 wurde die Kontingentsmenge der Erzeugnisse des KN-Codes 0202 und der Erzeugnisse des KN-Codes 02062991, für die die Einführer in der Gemeinschaft Einfuhrrechte beantragen können, auf 53000 Tonnen festgesetzt. [EU]	Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
	Nach der Veröffentlichung des genannten Verringerungskoeffizienten teilten das Vereinigte Königreich und Malta der Kommission mit, dass ihre Mitteilungen an die Kommission über die Beantragung der Einfuhrrechte gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 bestimmte Verwaltungsfehler hinsichtlich der Referenzmengen gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung enthalten, auf deren Grundlage der Umfang der Zugangsrechte der Marktteilnehmer zu der Quote zu bestimmen ist. [EU]	Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
	Niederländisch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004) [EU]	In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
	Polnisch Mroż;one mię;so woł;owe i cielę;ce (rozporzą;dzenie (WE) nr 1203/2004) [EU]	In Polish Mroż;one mię;so woł;owe i cielę;ce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
	Portugiesisch Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004] [EU]	In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
	Schwedisch Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004) [EU]	In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
	Spanisch Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004] [EU]	In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.