DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
property
Search for:
Mini search box
 

318 results for Property
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.] Grundbucheintragung {f} [jur.]

real property/estate transfer tax exemption Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]

tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.] Grundsteuer {f} [fin.]

acquisition of property; purchase of land Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}

acquisitions of property; purchases of land Grundstückskäufe {pl}

land law; law of real property Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n}; Bodenrecht {n} [jur.]

value attributable to real property; value of the land Grundstückswert {m}

joint ownership of property Gütergemeinschaft {f} [econ.]

joint ownerships of property Gütergemeinschaften {pl}

(regime/system of) community of property between spouses eheliche Gütergemeinschaft [jur.]

matrimonial regime; marital property law Güterrecht {n} [jur.]

(regime of) separation of property (between spouses) Gütertrennung {f} [jur.]

The spouses are living under the regime of separation of property. Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.

damage to property by hail Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}

house management; property management Hausverwaltung {f}

skin-penetrating ability; skin-penetrating property Hautgängigkeit {f} [chem.] [med.]

receiving of stolen property; handling of stolen goods [Br.] (criminal offence) Hehlerei {f} (Straftatbestand) [jur.]

dealings in stolen property; dealings in stolen goods Hehlergeschäfte {pl}

to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.] zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}

action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods) Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]

obligation to surrender (the) property Herausgabepflicht {f} [jur.]

wood property; timber property Holzeigenschaft {f}

wood properties; timber properties Holzeigenschaften {pl}

intellectual property rights /IPR/ Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.]

real estate property Immobilienbesitz {m}

real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.] Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]

real property investments; property investments; real estate investments Immobilienanlagen {pl}

real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.] Immobilienblase {f} [fin.]

real property bubbles; real estate bubbles Immobilienblasen {pl}

real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.] Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.]

real property development [Br.]; real estate development [Am.] Immobilienerschließung {f}

real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.] Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]

mortgaging out Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital

real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.] Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.] geschlossener Immobilienfonds

real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.] Immobilienkrise {f}

real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.] Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]

real property markets; property markets; real estate markets Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}

real property risk [Br.]; property risk [Br.]; real estate risk [Am.] Immobilienrisiko {n} [fin.]

real property risks; property risks; real estate risks Immobilienrisiken {pl}

(real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.] Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.]

property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl}

(real) property management business [Br.]; real estate management business Immobilienverwaltungsgeschäft {n} [econ.]

stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV) Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art]

stand-by property masters; stand-by props masters Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl}

sinking fund (for real property) Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]

railway estate; railway property (railway) Liegenschaften {pl} der Bahn (Bahn)

Markov property Markow'sche Eigenschaft {f} [statist.]

rental property Mietobjekt {n}

rental properties Mietobjekte {pl}

rental income property; rented house property Mietwohngrundstück {n}

rental income properties; rented house properties Mietwohngrundstücke {pl}

a ward's property; funds/property held in trust for a ward Mündelvermögen {n} [jur.]

leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n}

agricultural leasehold property; agicultural leasehold land; agricultural leasehold; tenant agricultural land; tenant farm [Am.] landwirtschaftliches Pachtgrundstück; landwirtschaftlicher Pachtgrund {m} [Ös.]; landwirtschaftliches Pachtgut {n}; Meierhof {m} [hist.]

private property Privatgrundstück {n}

private properties Privatgrundstücke {pl}

personal assets; personal-use assets; personal-use property Privatvermögen {n} [fin.]

pozzolanic property Puzzolan-Eigenschaft {f}; puzzolanische Eigenschaft {f} [geol.] [constr.]

section property Querschnittswert {m}

section properties Querschnittswerte {pl}

looted (cultural) property Raubgut {n}

rights attached to land [Br.] / real property [Am.] Realrechte {pl} [jur.]

protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz {m} [jur.]

central industrial property office (of a contracting state) Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats)

assistant property master (theatre, film, TV) Requisitenassistent {m}; Requisitenassistenz {f} (Theater, Film, TV) [art]

assistant property masters Requisitenassistenten {pl}; Requisitenassistenzen {pl}

(wilful) damage to property; criminal damage [Br.]; criminal mischief [Am.]; malicious damage/mischief [Am.] (criminal offence) [listen] (mutwillige) Sachbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.]

defence of property [Br.]; defense of property [Am.] Sachwehr {f} [Dt.] [jur.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners