Herdring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Herdring

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Endring, Erdling, Hearing, Helding, Hering, Herrin	Similar words: herding, herring, age-hardeing, derring-do, erring, heading, heading-off, hearing, hearing-impaired, hearing-related, hedging, heeding, herrings, hurdling, letter-heading, single-heading
	Bismarckhering {m} [cook.]	Bismarck herring
	Brathering {m} [cook.]	fried herring
	Goldlachse {pl} (Argentinidae) (zoologische Familie) [zool.]	herring smelts; argentines (zoological family)
	Matjeshering {m} [cook.]	young salted herring; matje
	halbe Portion {f}; Strich {m} in der Landschaft; Krispindl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grispindl {n} [Bayr.] [Ös.]	whisp of a boy / girl / man / woman; shotten herring [archaic]
	Räucherhering {m} [cook.]	smoked herring
	Rollmops {m} [cook.]	rollmops; pickled herring
	Silbermöwe {f} (Larus argentatus) [ornith.]	(European) herring gull
	Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]	American herring gull
	Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]	American herring gull
	Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.]	herringbone pattern
	mit Fischgrätenmuster	herringbone; herring bone
	Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone three-piece suit
	Hering {m} [zool.]	herring
	Heringe {pl}	herrings
	Atlantischer Hering {m} (Clupea harengus)	Atlantic herring
	Fetthering {m}	fat herring
	Heringshaie {pl} (Lamna) (zoologische Gattung) [zool.]	herring sharks (zoological genus)
	Heringshai {m} (Lamna nasus)	porbeagle shark; porbeagle
	Lachshai {m} (Lamna ditropis)	salmon shark
	Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.]	herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog)
	Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl}	herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Salzhering {m} [cook.]	salted herring
	Salzheringe {pl}	salted herrings
	Zwergmispeln {pl}; Steinmispeln [Ös.] [Schw.] (Cotoneaster) (botanische Gattung) [bot.]	cotoneasters (botanical genus)
	Fächer-Zwergmispel {f}; Fächer-Steinmispel {f} (Cotoneaster horizontalis)	rock cotoneaster; herring-bone cotoneaster
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	hüten; weiden {vt} (Vieh)	to herd
	hütend; weidend	herding
	gehütet; geweidet	herded
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.