BfA-Bilanz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for BfA-Bilanz

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]	financing (of sth.)
	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung	off-book financing
	Anschubfinanzierung {f}	initial funding
	Drittmittelförderung {f}	external funding
	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout financing (after a construction loan)
	Fehlbedarfsfinanzierung {f}	deficit funding
	Kreditfinanzierung {f}	credit financing; loan financing
	Forschungsfinanzierung {f}	research funding
	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)	Community financing; Community funding (EU)
	private Finanzierung	private funding
	Projektfinanzierung {f}	project financing; project funding
	Querfinanzierung {f}	cross-financing; cross-funding
	staatliche Finanzierung	governmental funding
	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}	bridge financing; bridging financing; interim financing
	Finanzierung aus Steuermitteln	tax-based funding; tax funding
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung	asset-based financing; asset financing
	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts	to finance/fund an interregional project
	die Finanzierung einer Sache gewähren	to provide financing for sth.
	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}	imbalance; disequilibrium; unbalanced state
	die Unausgeglichenheit des Haushalts	budgetary imbalance
	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen	to correct the disequilibrium of the balance of payments
	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]	audited
	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]
	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz	unaudited balance sheet
	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]	to balance sth.
	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend	balancing
	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt	balanced
	ein Konto ausgleichen; saldieren	to balance an account
	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen	to balance the books
	den Staatshaushalt ausgleichen	to balance the national budget
	das Hauptbuch saldieren	to balance the ledger
	zum Ausgleich unseres Kontos	to balance our account
	Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.]	energy balance
	Energiebilanzen {pl}	energy balances
	eine Energiebilanz erstellen	to establish an energy balance
	Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]	balance of trade; trade balance
	Handelsbilanzen {pl}	balances of trade; trade balances
	passive Handelsbilanz	adverse trade balance
	Zwischenbilanz {f}	interim balance; interim result
	Zwischenbilanzen {pl}	interim results
	Zwischenbilanz ziehen	to draw up an interim balance
	(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]	to show sth. in the balance sheet
	bilanzierend; eine Bilanz aufweisend	showing in the balance sheet
	bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen	shown in the balance sheet
	Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.]	balance of invisible services; invisible account
	Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.	The invisible account is in deficit.
	Gesamtenergiebilanz {f}	total energy balance
	Gesamtenergiebilanzen {pl}	total energy balances
	Jahresbilanz {f}	annual balance; annual balance sheet
	Jahresbilanzen {pl}	annual balances; annual balance sheets
	Unternehmensbilanz {f} [econ.]	company balance sheet; firm's accounts
	Unternehmensbilanzen {pl}	company balance sheets; firms' accounts
	Zahlungsbilanz {f} [fin.]	balance of payments
	Zahlungsbilanzen {pl}	balances of payments
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.]	favourable balance
	Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]	active trade balance
	Aufstellung {f} einer Bilanz	preparation of a balance sheet
	CO2-Bilanz {f} [envir.]	carbon balance; carbon dioxide balance
	Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]	capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
	Feststoffhaushalt {m}; Feststoffbilanz {f} (Gewässerkunde)	sediment budget; sediment balance (hydrology)
	Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.]	intercorporate accounts (balance sheet) [Am.]
	Gesamtbilanz {f} [fin.]	overall balance
	Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
	Knochenbilanz {f} [med.]	bone balance
	Kohlenstoffbilanz {f} [bot.]	carbon balance
	Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]	consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]
	Leistungsbilanz {f}	balance of services; trade balance
	Leistungsbilanz {f}	current account balance [Am.]
	Leistungsbilanz {f} (einer Firma)	current balance including investments
	Luftbilanz {f}	air balance
	Massenbilanz {f}; Stoffbilanz {f} [chem.]	mass balance
	Materialbilanz {f}	material balance
	Nachtragsbilanz {f}	additional balance
	Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.]	leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
	Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]	adverse balance; capital impairment
	Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.]	trial balance sheet; trial balance
	Sachanlagezugänge {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]	increase in fixed assets (balance sheet)
	Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.]	list of balances
	Sauerstoffbilanz {f} [chem.]	oxygen balance
	Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]	debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)
	Sedimentbilanz {f}	sediment balance
	Steuerbilanz {f} [Dt.] [adm.] [fin.]	tax balance-sheet; balance-sheet determining profits or losses
	Stickstoffbilanz {f}	nitrogen balance
	Stofffrachtbilanz {f}	balance of loads
	Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]	low-value program; low-value software (balance sheet classification)
	Wärmebilanz {f}	thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget
	Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.]	water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
	Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]	balance of payments deficit
	bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.]	freehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
More results