BABl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

517 similar results for BABl

Tip:

	German	English
	Similar words: Baba, Baby, Baby-Sicherheitssitz, Baby-Sicherheitssitze, Baby-Tragetasche, Baby-Tragetaschen, Baby-Tragetuch, Baby-Tragetücher, Ball, DIN-Abl., DIN-Bbl.	Similar words: babe, babel, baby, baby-phone, baby-phones, baby-sat, baby-sit, baby-sitter, baby-sitters, baby-sitting, baby-snatcher, baby-soother, baby-soothers, baby's-breaths, bail, ball, ball-lightning, ball-lightnings, ball-shaped, ball-winning, bawl
	Abprallstärke {f} (eines Balls)	bounciness (of a ball)
	Abscheider {m} [techn.]	anti-entrainment ball
	Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
	Anfänger {m}; Anfängerin {f}	babe
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	wie ein Baby; wie bei einem Baby {adj} [pej.]	babyish
	Babyausstattung {f}	baby equipment
	Babybrei {m} [cook.]	pureed baby food
	Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.]	baby cage; baby balcony
	Babynahrung {f}	baby food
	Babypuder {n}	baby powder
	Babyschlitten {m}	baby sled
	Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten ... eines Babys/Kleinkindes	babysitting; baby-sitting
	Babysitz {n}	baby carrier; infant carrier; baby seat
	Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]	baby talk; motherese
	Bällchen {n}	small ball
	ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.]	to bring up wind (of a baby)
	Ball {m} [math.]	ball
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballangel {f} (Golfspiel) [sport]	ball retriever (golf)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Balleröffnung {f}	ball opening
	Ballschutznetz {n} [sport]	foul ball netting; ball protective netting
	Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
	Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]	ball sports
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Betriebsabrechnungsbogen {m} /BAB/ [fin.]	operating accounting sheet; cost allocation sheet; expense distribution sheet
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	Brüderlein {n}	baby brother; little brother
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Christkind {n} [relig.]	the infant Jesus; baby Jesus
	Debütantenball {m}	cotillion; debutante ball
	Drahtballierung {f} (eines Baums) [agr.]	ball wiring (of a tree)
	Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport]	twist (ball sports)
	Druckkugel {f} [techn.]	pressure-test ball (Brinell test)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	curve ball; curveball; curve (baseball)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	screwball (baseball)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	Footbag {m} (Ball) [sport]	footbag; hacky-sack ® (ball)
More results