A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
temperature-indicating crayon
temperature-indicating crayons
temperature-sensitive
temperatures
tempered
tempered glass windows
tempered safety glass
tempered scale
tempering
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for tempered
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ausgeglichen
{adj}
even-
tempered
;
good-
tempered
;
equable
ausgeglichen
sein
to
have
an
equable
disposition
aufbrausend
;
jähzornig
;
hitzig
;
cholerisch
{adj}
(
Person
)
quick-
tempered
;
hot-
tempered
;
hotheaded
;
hair-trigger
;
irascible
;
choleric
;
umbrageous
(of a
person
)
ein
aufbrausendes
Temperament
a
hair-trigger
temper
jähzornig
sein
to
have
a
violent
temper
hitzig
{adj}
hot
tempered
hitziger
more
hot
tempered
am
hitzigsten
most
hot
tempered
teilvorgespannt
{adj}
partly
tempered
teilvorgespanntes
Glas
/TVG/
heat
strengthened
glass
;
partly
tempered
glass
wohltemperiert
{adj}
well-
tempered
"Das
wohltemperierte
Klavier"
(
von
Bach
/
Werktitel
)
'The
Well-
Tempered
Clavier'
(by
Bach
/
work
title
)
durchtemperiert
;
durchgehärtet
{adj}
(
Glaseigenschaft
)
[techn.]
fully
tempered
;
fully
toughened
(glass
property
)
sanftmütig
;
gutmütig
{adj}
sweet-
tempered
schlecht
gelaunt
;
missgelaunt
;
übellaunig
;
missgestimmt
;
misslaunig
;
missmutig
;
missvergnügt
;
mürrisch
;
bärbeißig
;
griesgrämig
{adj}
(
Person
)
ill-
tempered
;
bad-
tempered
;
ill-humoured
[Br.]
;
ill-humored
[Am.]
;
morose
;
snotty
(of a
person
)
unbeherrscht
;
gereizt
;
ungeduldig
{adj}
short-
tempered
Sicherheitsglas
{n}
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
multilayer
glass
windows
jds
.
Sicherung
{f}
[übtr.]
(
Beherrschung
)
sb
.'s
fuse
[fig.]
(temper)
Ihm
ist
die
Sicherung
durchgebrannt
.
He
blew
a
fuse
.
Bei
ihm
brennt
leicht
die
Sicherung
durch
.;
Er
geht
schnell
in
die
Luft
.;
Er
ist
schnell
auf
180
.;
Er
ist
ein
Häferl
.
[Ös.]
(
jähzornig
)
He
has
a
short
fuse
.;
He
is
on
a
short
fuse
.;
He's
short-fused
. (quick-tempered)
etw
.
abschwächen
;
mildern
;
zurückschrauben
;
sich
bei
etw
.
mäßigen
{v}
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
abschwächend
;
mildernd
;
zurückschraubend
;
sich
mäßigend
moderating
;
tempering
abgeschwächt
;
gemildert
;
zurückgeschraubt
;
sich
gemäßigt
moderated
;
tempered
seine
Kritik
abschwächen
to
temper
your
criticism
seine
Begeisterung
zügeln
/
im
Zaum
halten
to
temper
your
enthusiasm
seinen
Zorn
bändigen
to
moderate
one's
anger
seine
Forderungen
zurückschrauben
to
moderate
one's
demands
Mäßige
dich
im
Ton
!
Moderate
your
language
!
anlassen
{vt}
(
Metall
)
to
temper
anlassend
tempering
angelassen
tempered
etw
.
entschärfen
;
abmildern
;
mildern
;
einer
Sache
die
Schärfe
nehmen
{v}
(
durch
etw
.)
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
(by
sth
. /
with
sth
.)
entschärfend
;
abmildernd
;
mildernd
;
einer
Sache
die
Schärfe
nehmend
moderating
;
tempering
entschärft
;
abgemildert
;
gemildert
;
einer
Sache
die
Schärfe
genommen
moderated
;
tempered
Das
mildert
die
Wirkung
von
Stress
.
This
moderates
the
effects
of
stress
.
Der
heiße
Tag
wurde
durch
eine
leichte
Brise
gemildert
.
The
hot
day
was
tempered
by
a
light
breeze
.
Seine
Freude
wurde
durch
Bedauern
getrübt
.
His
delight
was
tempered
by
regret
.
Gerechtigkeit
muss
immer
durch
Gnade
(
ab
)gemildert
werden
.
Justice
must
be
tempered
with
mercy
.
etw
.
mischen
;
anmachen
{vt}
(
Farbe
;
Mörtel
;
Ton
)
to
temper
sth
.
mischend
;
anmachend
tempering
gemischt
;
angemacht
tempered
etw
.
temperieren
{vt}
[mus.]
to
temper
sth
.
temperierend
tempering
temperiert
tempered
gleichschwebend/gleichstufig
temperierte
Tonleiter
;
temperierte
Tonleiter
;
gleichschwebende
Temperierung
equal-
tempered
scale
;
equi-
tempered
scale
;
tempered
scale
Stahl
vergüten
;
anlassglühen
{vt}
(
Metallurgie
)
[techn.]
to
temper
steel
(metallurgy)
vergütend
;
anlassglühend
tempering
vergütet
;
anlassgeglüht
hardened
and
tempered
vergüteter
Stahl
hardened
and
tempered
steel
vorgespannt
{adj}
[techn.]
pre-tensioned
thermisch
vorgespannt
thermal
pre-tensioned
thermisch
voll
vorgespannt
thermal
fully
pre-
tempered
Search further for "tempered":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners