Su : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

526 results for Su

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	el uso apropiado a su destino {m}	der bestimmungsmäßige Gebrauch {m}
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er [fig.]
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es stehlen alle [fig.]
	quien escucha, su mal escucha	der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand
	quien escucha, su mal oye	der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand
	quien escucha, su mal oye	der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	nadie es profeta en su tierra	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland
	el suéter de ochos {m}	der Pullover mit Zopfmuster {m}
	el saldo a su favor {m} [econ.]	der Saldo zu Ihren Gunsten {m} [econ.]
	la elegida de su corazón {f}	die Auserwählte seines Herzens {f}
	los móviles de su conducta	die Beweggründe für sein Verhalten
	llamar las cosas por su nombre	die Dinge beim Namen nennen
	la libertad de practicar su religión {f} [jur.]	die Freiheit der Religionsausübung {f} [jur.]
	la cosa tiene su intríngulis	die Sache hat einen Haken
	en su caso	diesbezüglich
	la despedida de su cargo {f}	die Verabschiedung aus dem Amt {f}
	las aguas han vuelto a su cauce	die Wogen haben sich geglättet
	listo para su publicación {adj}	druckreif {adj}
	brillar por su ausencia [fig.]	durch Abwesenheit glänzen [fig.]
	de su propio puño y letra	eigenhändig geschrieben
	por su propia mano	eigenhändig
	seguir su curso normal	einen normalen Verlauf nehmen
	tener bajo su custodia	einen Pflegling haben
	remover una persona de su cargo	eine Person von ihrem Amt absetzen
	volver las aguas a su cauce {v}	eine Sache in Ordnung bringen {v}
	hacer alguien su agosto [col.]	ein großes Geschäft machen
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	dispuestos a cumplir con su misión {adj}	einsatzbereit {adj} (Truppen, Feuerwehr usw.)
	aportar su grano de arena para algo	ein Scherflein zu etwas beitragen
	tiene mucho de su padre	er hat viel von seinem Vater
	es clavado a su padre [Es.]	er ähnelt seinem Vater sehr
	no vale ni la mitad que su hermano	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder
	no está en su juicio	er ist nicht recht bei Verstand
	está muy crecido para su edad	er ist sehr groß für sein Alter
	es su vivo retrato	er sieht ihm bildähnlich
	fue llamado por su hermano	er wurde von seinem Bruder gerufen
	considerar algo su deber	etwas als seine Pflicht ansehen
	considerar algo su obligación	etwas als seine Pflicht ansehen
	algo toca a su fin {v}	etwas geht dem Ende entgegen {v}
	tomar por su cuenta alguna cosa	etwas in die Hand nehmen
	dejar algo en su sitio [bot.]	etwas stehen lassen (auch stehenlassen)
	arrimar el ascua a su sardina [col.] [fig.]	etwas zu seinem Vorteil nutzen
	el especialista {m} (que no se interesa por nada fuera de su especialidad)	Fachidiot {m} [pej.]
	en su defecto {adv}	falls nicht vorhanden
	estar seguro de su puesto	fest im Sattel sitzen
	mi casa es su casa	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	extraer {v} (procesamiento de imágenes, extracción de un objeto de su fondo)	freistellen {v} (Bildbearbeitung, Herauslösen eines Objekts aus dem Hintergrund)
	precoz en su desarrollo {adj}	frühentwickelt {adj}
	para su vida en común	für Ihren gemeinsamen Lebensweg
More results
Translations provided by www.myjmk.com.