sitio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 results for sitio

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	sitio en construcción	Seite befindet sich im Aufbau
	el sitio contaminado {m}	Altlast {f} (verseuchtes Gebiet)
	volver a su sitio	an den Platz zurückkehren
	en otro sitio	anderswo
	in situ {adv} (en el lugar, en el sitio, latín)	an Ort und Stelle {adv}
	hacer sitio {v}	aufrücken {v}
	volver a poner en su sitio {v}	auf seinen Platz zurücklegen {v}
	disparar desde un sitio escondido	aus dem Hinterhalt schießen
	el estado de sitio {m}	Ausnahmezustand {m}
	el sitio para las piernas {m} [auto.]	Beinraum {m} [auto.]
	el sitio	Belagerung {f}
	el estado de sitio {m}	Belagerungszustand {m}
	tener la cabeza en su sitio	besonnen sein
	dejar en un sitio	dalassen
	el sitio activo {m} [biol.]	das Aktive Zentrum {n} [biol.]
	cambiar de sitio	den Ort wechseln
	el estado de sitio {m}	der verschärfte Notzustand {m}
	levantar el sitio {v}	die Belagerung aufheben {v}
	los preparativos del sitio aproches {m.pl} [mil.]	die Belagerungsarbeiten {f.pl} [mil.]
	la romería {f} (gran número de gentes que afluye a un sitio)	die Menschenmassen {f.pl}
	el sitio de empleo {m} (también lugar de empleo, puesto de empleo)	Einsatzstelle {f} (auch Einsatzort)
	el levantamiento del sitio {m} [mil.]	Entsetzung {f} [mil.]
	el sitio de recreo {m}	Erholungsgebiet {n}
	dejar algo en su sitio [bot.]	etwas stehen lassen (auch stehenlassen)
	el lar {m} (sitio de la lumbre)	Feuerstelle {f} (Kuche)
	cambiar de sitio	forttragen
	el sitio {m}	Gelass {n}
	estar situdo en un sitio {v}	herumliegen {v}
	el alto {m} (sitio elevado)	Höhenlage {f} (hochgelegene Gebiet)
	el sitio web	Homepage {f}
	la página principal de un sitio	Homepage {f} [tc.] (Internet)
	tengo que ir a un sitio	ich muss mal verschwinden
	el sitio web {m} [comp.] [tc.] (internet)	Internetpräsenz {f} [comp.] [tc.] (Internet)
	el sitio web {m} [comp.]	Internetsite {f} [comp.] [tc.] (Internet)
	el sitio {m}	Investition {f}
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Kante {f} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	el sitio de rotura {m} [técn.]	Knickpunkt {m} [techn.]
	el sitio {m}	Lage {f} (Ort)
	el sitio para dormir {m}	Lagerstätte {f} (Bett)
	el sitio natural de interés nacional {m} [Es.]	Landschaftsschutzgebiet {n}
	no moverse del sitio	nicht von der Stelle weichen
	en sitio ninguno	nirgendwo
	el sitio {m}	Ort {m}
	el sitio {m}	Ortsangabe {f}
	el sitio {m}	Ortschaft {f}
	el sitio {m}	Ortskurve {f}
	el sitio {m}	Ortung {f}
	hacer sitio {v}	Platz machen {v}
	el sitio {m}	Platz {m}
	hacer sitio {v}	Platz schaffen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.