tengo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for tengo

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	tengo 37 años de edad	ich bin 37 Jahre alt
	tengo un compromiso	ich bin schon eine Verpflichtung eingegangen
	tengo frío	ich friere
	tengo el gusto de participarle	ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen
	tengo sed	ich habe Durst
	tengo un compromiso	ich habe eine Verabredung
	tengo ganas de verte	ich habe Lust dich zu sehen
	tengo la sensación de ser un ...	ich komme mir vor wie ein ...
	tengo ganas de provocar	ich muß mich erbrechen
	tengo que tener cuidado	ich muss aufpassen
	tengo que coger el coche	ich muss das Auto nehmen
	tengo que ir a un sitio	ich muss mal verschwinden
	tengo que irme	ich muss weg
	tengo que marcharme	ich muss weg
	tengo la cabeza como un bombo [col.]	mir brummt der Schädel [ugs.]
	tengo horror de {v}	mir graust vor {v}
	tengo miedo de él	mir graut vor ihm
	tengo ganas de provocar	mir ist übel
	tengo náuseas	mir ist übel
	tengo frio	mir ist kalt
	tengo calor	mir ist warm
	tengo a la vista un informe	mir liegt ein Bericht vor
	tengo bascas {v}	mir wird übel {v}
	yo tengo que cargar con todo	alles hängt an mir
	gracias, tengo bastante	danke, ich habe genug
	esto no lo tengo merecido de él	das habe ich nicht um ihn verdient
	salude usted a su hermano aunque no tengo el gusto de conocerle	grüßen Sie Ihren Bruder unbekannterweise
	hoy que tengo tiempo	heute, wo ich Zeit habe
	no tengo ganas de hacerlo	ich habe keine Lust, es zu tun
	¡No tengo tiempo!	Ich habe keine Zeit!
	no tengo nada que reprocharme	ich habe mir nichts vorzuwerfen
	no tengo nada que objetar	ich habe nichts dagegen
	yo tengo	ich habe
	no tengo cambio	ich kann nicht wechseln
	Vísteme despacio, que tengo prisa. (Napoleón)	Immer mit der Ruhe, ich habe es eilig!
	¿Tengo monos en la cara? [col.]	Sehe ich so blöd aus? [ugs.]
	según tengo entendido	soviel ich weiß
	según tengo entendido	soweit ich weiß
Translations provided by www.myjmk.com.