"long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

647 results for "long

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	long-horned grasshoppers; bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)	Laubheuschrecken {pl} (Tettigoniidae) (zoologische Familie) [zool.]
	to say so long to sb.	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}
	passion killers; long johns [coll.]	Liebestöter {pl} [ugs.]
	deckchair; long chair	Liegestuhl {m}
	deckchairs; long chairs	Liegestühle {pl}
	long-nosed monkeys (zoological genus)	Nasenaffen {pl} (Nasalis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Pearson's long-clawed shrew	Pearson-Langkrallenspitzmaus {f} (Solisorex pearsoni) [zool.]
	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)
	long-tailed shrews (zoological genus)	Rotzahnspitzmäuse {pl} (Sorex) (zoologische Gattung) [zool.]
	lingering illness; long infirmity	Siechtum {n}
	long-term damage; late side-effect	Spätschaden {m}
	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)
	extrusion (of metal to form long products)	Strangpressen {n} (von Metall) [techn.]
	hard-wearing property; long-wearing property	Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] [textil.]
	multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway)	Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn)
	multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains	Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl}
	a long way round	ein großer Umweg
	to go a long way round	einen großen Umweg machen {v}
	sb.'s long-lost lover	jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.]
	So long! [Am.]	Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann!
	to say so long to the end of the year	dem alten Jahr ade sagen
	weekly season ticket; week-long ticket	Wochenkarte {f}
	weekly season tickets; week-long tickets	Wochenkarten {pl}
	week-long ski pass	Wochenskipass {m}
	week-long ski passes	Wochenskipässe {pl}
	long-jointed beetles (zoological subfamily)	Wollkäfer {pl} (Lagriinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	wordiness; verbosity; verboseness; long-windedness; prolixity	Wortreichtum {m}; Weitschweifigkeit {f}; Langatmigkeit {f}; Langfädigkeit {f} [Schw.]
	long-clawed ground squirrel	Zieselmaus {f} (Spermophilopsis leptodactylus) [zool.]
	eight-year; eight-year-long; octennial; of eight years [postpositive]; lasting eight years [postpositive]	achtjährig; acht Jahre dauernd; Achtjahres... {adj}
	eight-day; eight-day-long [rare]	achttägig; acht Tage dauernd {adj}
	longstanding; old-established; long-established	alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}
	homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]	bodenständige Küche
	old-established; long-established (family; business; institution)	alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.]
	long-serving	altgedient {adj} [mil.]
	long-standing	anhaltend; andauernd {adj}
	to draw the long bow [fig.]	aufschneiden {vi} [übtr.]
	substantial; large; good long	ausgiebig {adj}
	a substantial/large meal	eine ausgiebige Mahlzeit
	to have a long close look at sth.	etw. ausgiebig betrachten {vt}
	before long; erelong [poet.]	binnen kurzem [poet.]; in Kürze {adv}
	It was not long before ...	Es dauerte nicht lange ...
	three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)	dreijährig; drei Jahre dauernd {adj}
	three-day; three-day-long [rare]	dreitätig; drei Tage dauernd {adj}
	thirteen-day; thirteen-day-long [rare]	dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd {adj}
	one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)	einjährig; ein Jahr dauernd {adj}
	after a break of one year	nach einjähriger Pause
	one-day; one-day-long [rare]	eintägig; einen Tag dauernd {adj}
	eleven-year; eleven-year-long; undecennial; of eleven years [postpositive]; lasting eleven years [postpositive]	elfjährig; elf Jahre dauernd; Elfjahres... {adj}
	eleven-day; eleven-day-long [rare]	elftägig; elf Tage dauernd {adj}
	longed-for; long-desired; long looked-for	ersehnt; langersehnt {adj}
	five-year; five-year-long; quinquennial; of five years [postpositive]; lasting five years [postpositive]	fünfjährig; fünf Jahre dauernd {adj}
	five-day; five-day-long [rare]	fünftägig; fünf Tage dauernd {adj}
	fifteen-year; fifteen-year-long; quindecennial; of fifteen years [postpositive]; lasting fifteen years [postpositive]	fünfzehnjährig; fünfzehn Jahre dauernd; Fünfzehnjahres... {adj}
	fifteen-day; fifteen-day-long [rare]	fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd {adj}
	stretching for miles; miles long	kilometerlang {adj}
	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]
	long-awaited; long awaited	lang erwartet {adj}
	long-winded (of writing or speech)	langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede)
More results