wild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wild

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hektisch; verzweifelt; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wild; wie wahnsinnig [ugs.] {adv}

frantically

im Stress sein; wahnsinnig beschäftigt sein

to be frantically busy

lärmend; laut; wild; johlend {adj}

raucous

die johlende Menge

the raucous crowd

ungestüm; wild; wahnsinnig {adj}

frenzied

die aufgebrachte Menge

the frenzied crowd

versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv}

hell-bent (on)

auf etw. ganz versessen sein; zu etw. wild entschlossen sein

to be hell-bent on sth.

sich wild gebärdend; rasend; tobend {adj}

berserk

rasende Wut {f}; sinnlose Raserei {f}; Berserkerwut {f}

berserk rage

Artenschutzabkommen {n}

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

Entnahme {f} aus der Natur (von Wildtieren) [envir.]

taking from the wild (of wildlife)

Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]

lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)

Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt

treeing

etw. freien Lauf lassen {v}

to let sth. run wild

Losung {f}; Kothaufen {m} von Wild

turds

Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

alley cat [Am.] [slang] [fig.]

Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)

woolfishness (of a wild animal)

Rohseide {f} [textil.]

raw silk; wild silk

Schweiß {m} [Jägersprache] (ausgetretenes Blut von verwundetem Wild)

leaked blood of game

Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.]

marsh calla; wild calla; water arum; bog arum

Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]

Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)

in freier Wildbahn

in the wild

Wildfütterung {f}

feeding of wild game

Wildmischreis {m} [cook.]

mixed wild rice

Wildökologie {f}

wildlife ecology

Wildwasser {n}

white water; wild water

Wildwuchs {m} (wild gewachsene Pflanzen) [bot.]

spontaneous plants

Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.]

false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus)

ausgedehnt; (wild) wuchernd; sich (unkontrolliert) ausbreitend; ausladend {adj}

sprawling

ausgelassen; wild {adj}

rackety

außer sich geraten {v}

to go wild

australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.]

Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog

bacchantisch; ausschweifend; überschäumend; wild {adj} [geh.]

bacchanalian [formal]

nicht domestiziert; wild {adj} [zool.]

undomesticated

fetzig {adj} [ugs.]

crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.]

freilebend; wildlebend {adj} [bot.] [zool.]

wildlife; living in the wild

heftig; wild; ungezügelt {adv}

impetuously

(wie wild) herumballern {vi}

to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron)

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv}

helter-skelter

räuberisch; raubgierig; beutegierig {adj} (wildes Tier)

rapacious; woolfish (of a wild animal)

rauschhaft; ekstatisch; wild; dionysisch [geh.] {adj}

Dionysian; Dionysiac

üppig; wild {adv} [bot.]

rampantly; luxuriantly

unordentlich; ungeordnet; wild {adv}

untidily; messily

wildern {vi}; Wild schlagen

to kill game

wildwachsend {adj} [bot.]

growing wild

Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]

A wild goose never laid a tame egg. [prov.]

Afrikanischer Wildesel {m} [zool.]

African wild ass

Asiatischer Wildesel {m} [zool.]

Asian wild ass

besonders vage (wilde) Vermutung

super wild ass guess /SWAG/

"Die Waldtaube" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

'The Wild Dove' (by Dvorak / work title)

"Der Ruf der Wildnis" (von London / Werktitel) [lit.]

'The Call of the Wild' (by London / work title)

"Die Wildente" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

'The Wild Duck' (by Ibsen / work title)

"Ruf der Wildnis" (von Jack London / Werktitel) [lit.]

'The Call of the Wild' (by Jack London / work title)

Abenteuer {n}

adventure

Abenteuer {pl}

adventures

Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben

to have adventures involving pirates and wild animals

More results