plaster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plaster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Spachtelputz {m} [constr.]

smoothing plaster; surface plaster; surfacer

Sperrputz {m}; Dichtputz {m} [constr.]

waterproof plaster

Spritzbewurf {m} [constr.]

machine-applied plaster

Spritzputz {m} [constr.]

sprayed plaster

Zugpflaster {n}

blistering plaster

unverputzt {adj} [constr.]

unplastered; unrendered; without plaster

Außenputzgewerbe {n} [constr.]

external plaster fabric

Bewurf {m} (einer Hauswand) [constr.]

coating (on an outer wall)

Kalkbewurf {m}

lime plaster coating; coat of lime plaster

Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]

pair of forceps; forceps

Abwaschzange {f}; Waschzange {f}

washing forceps

Biopsiezange {f}

biopsy forceps

Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}

bone wire tightening forceps; bone wire tightener

Embolusfasszange {f}

embolus grasping forceps

Fremdkörperfasszange {f}

foreign-body forceps

Fremdkörperextraktionszange {f}

foreign-body extraction forceps

Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}

plaster bending forceps

Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}

plaster spreading forceps; plaster spreader

Haltezange {f}

fixation forcepts

Harnröhrenzange {f}

urethral forceps

Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}

tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]

Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}

forceps blade

Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]

bandage for the neck; cervical collar; neck brace

Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}

bandages for the neck; cervical collars; neck braces

Gipskrause {f}

plaster bandage for head support

Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

mortar (building material)

Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar

Armierungsmörtel {m}

Bariummörtel {m}

Füllmörtel {m}

Klebemörtel {m}

Fertigmörtel {m}

feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

fire-resistant mortar

Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

pointing mortar (for masonry)

Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

gypsum mortar; plaster mortar

Kalkputzmörtel {m}

plaster of Paris mortar

Kalkzementmörtel {m}

lime mortar

Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

gauged mortar

keramischer Mörtel

ceramic mortar

keramisch erhärtender Mörtel

heat-setting mortar

Mauermörtel {m}

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar

Leichtmörtel {m}

lightweight mortar

Putzmörtel {m}

plastering mortar

Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar

Schwermörtel {m}

heavy mortar

Surkhi-Mörtel {m}

surkhi mortar

Werkvormörtel {m}

semi-finished factory mortar

Werkmörtel {m}

factory mortar

Zementmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.]

verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

cement-lime mortar

die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

cold-weather exposure; exposure

Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

Exposure has damaged the plaster ceilings.

Verzierung {f}; Ornament {n} [art] [arch.]

ornament

Verzierungen {pl}; Ornamente {pl}

ornaments; ornamentation

Stuckverzierungen {pl}

plaster ornamentation

kunstvolle Verzierung; aufwendige Verzierung

elaborate ornament; fandangle

abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)

to fall off (of a thing)

abfallend; herunterfallend

falling off

abgefallen; heruntergefallen

fallen off

Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist

brickwork where plaster has fallen off

etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]

to knock off ↔ sth.

abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend

knocking off

abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft

knocked off

lockeren Putz abklopfen

to knock off any loose plaster

etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)

to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)

auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend

applying

aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert

applied

ein Pflaster auf die Wunde legen

to apply a plaster to the wound

Lack auftragen/aufbringen

to apply varnish

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

I applied the cream with my finger.

Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.

These materials are very easy to apply.

mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}

to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)

kratzend; scharrend; schrammend; schrappend

scraping

gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt

scraped

mit der Klinge über die Oberfläche kratzen

to scrape the blade against / across / along the surface

mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen

to scrape the tip of the key along the plaster of the wall

mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen

to scrape your fingernails along a blackboard

mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen

to scrape your stool across the tile floor

mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren

to scrape your foot against the pavement in a circular motion

More results