A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
203 results for inteligentes
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Rechtssicherheit
ist
es
daher
notwendig
,
aktive
und
intelligente
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
einzubeziehen
und
die
wesentlichen
Anforderungen
für
ihre
Verwendung
festzulegen
. [EU]
Por
tanto
,
en
aras
de
la
claridad
y
de
la
seguridad
jurídica
,
es
necesario
que
estos
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
sean
incluidos
en
el
ámbito
de
aplicación
del
presente
Reglamento
y
que
se
establezcan
los
requisitos
principales
para
su
uso
.
Außerdem
sollte
die
Einführung
intelligenter
Netze
und
intelligenter
Messsysteme
den
Versorgungsunternehmen
und
Netzbetreibern
die
Möglichkeit
bieten
,
von
einem
großen
Überblick
über
Verhaltensmuster
im
Energiebereich
zu
detaillierten
Informationen
über
das
Energieverhalten
einzelner
Endverbraucher
zu
gelangen
. [EU]
Además
,
el
despliegue
de
las
redes
inteligentes
y
los
sistemas
de
contador
inteligente
debe
permitir
que
los
proveedores
y
operadores
de
redes
pasen
de
conocer
el
comportamiento
energético
en
general
a
poseer
información
detallada
sobre
el
de
cada
consumidor
final
en
particular
.
Bei
den
Gasnetzen
sollen
intelligentere
und
effizientere
Verfahren
und
Systeme
für
Gastransport
und
Gasverteilung
unter
Einbeziehung
erneuerbarer
Energieträger
und
unter
Verwendung
von
Biogas
in
bestehenden
Netzen
demonstriert
werden
. [EU]
Para
las
redes
de
gas
,
el
objetivo
es
demostrar
los
procesos
y
sistemas
más
inteligentes
y
eficientes
para
el
transporte
y
la
distribución
de
gas
,
incluida
la
integración
efectiva
de
las
fuentes
de
energía
renovables
y
el
uso
de
biogás
en
las
redes
existentes
.
Bei
der
Entscheidung
darüber
,
welche
Informationen
in
intelligenten
Netzen
verarbeitet
werden
dürfen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
alle
notwendigen
Maßnahmen
treffen
,
um
soweit
wie
möglich
die
Verwendung
von
Daten
durchzusetzen
,
die
so
anonymisiert
wurden
,
dass
der
Einzelne
nicht
mehr
identifizierbar
ist
. [EU]
Al
decidir
qué
información
se
autoriza
a
tratar
en
las
redes
inteligentes
,
los
Estados
miembros
deberían
tomar
todas
las
medidas
necesarias
para
imponer
,
en
la
mayor
medida
posible
,
el
uso
de
datos
anonimizados
,
de
forma
que
no
pueda
identificarse
a
la
persona
.
Bei
der
Konzipierung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sollten
Effizienzsteigerungen
und
Einsparungen
infolge
des
breiten
Einsatzes
kostenwirksamer
technologischer
Innovationen
wie
z. B.
intelligenter
Zähler
berücksichtigt
werden
. [EU]
Al
definir
las
medidas
de
mejora
de
la
eficiencia
energética
,
debe
tenerse
en
cuenta
la
mayor
eficiencia
y
el
ahorro
que
se
obtiene
con
la
aplicación
generalizada
de
innovaciones
tecnológicas
eficaces
en
cuanto
a
costes
,
como
los
contadores
inteligentes
.
Bereitstellung
anderer
tragbarer
Geräte
wie
Smartphone
,
Persönlichen
Digitalen
Assistenten
(
PDA
),
die
einen
mobilen
Internetanschluss
zur
geschäftlichen
Nutzung
ermöglichten
[EU]
Suministro
de
otro
tipo
de
dispositivos
portátiles
como
teléfonos
inteligentes
o
asistentes
digitales
personales
(PDA)
que
permitan
una
conexión
móvil
a
internet
para
uso
profesional
Beseitigung
nichttechnischer
Hemmnisse
für
den
Übergang
zu
effizienten
und
intelligenten
Energieerzeugungs-
und
-verbrauchsmustern
durch
Verbesserung
der
Kompetenz
öffentlicher
Stellen
unter
anderem
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
durch
Sensibilisierung
insbesondere
über
das
Bildungswesen
,
durch
die
Förderung
des
Austauschs
von
Erfahrung
und
Know-how
zwischen
den
Hauptbeteiligten
,
den
Unternehmen
und
den
Bürgern
im
Allgemeinen
und
durch
Förderung
der
Verbreitung
vorbildlicher
Verfahren
und
der
besten
verfügbaren
Technik
,
insbesondere
durch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
. [EU]
Eliminar
las
barreras
no
tecnológicas
existentes
para
conseguir
estructuras
eficientes
e
inteligentes
de
producción
y
consumo
energéticos
,
promoviendo
el
desarrollo
de
capacidades
institucionales
,
inclusive
a
escala
local
y
regional
,
aumentando
la
sensibilización
,
especialmente
a
través
del
sistema
educativo
,
fomentando
intercambios
de
experiencias
y
de
conocimientos
técnicos
entre
los
principales
agentes
implicados
,
las
empresas
y
los
ciudadanos
en
general
,
así
como
fomentando
la
difusión
de
mejores
prácticas
y
de
las
mejores
tecnologías
disponibles
,
en
particular
fomentándolas
a
escala
comunitaria
.
Besondere
Anforderungen
an
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
[EU]
Requisitos
especiales
para
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
Bestimmte
Vorschriften
für
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
finden
sich
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
. [EU]
En
el
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
se
exponen
algunas
normas
aplicables
a
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
.
Betriebssysteme
für
Geräte
wie
"Personal
Digital
Assistants"
(
"PDAs"
)
oder
"intelligente"
Mobilfunkgeräte
und
Betriebssysteme
für
Server
sind
momentan
nicht
als
wettbewerbsfähige
Ersatzprodukte
für
Client-PC-Betriebssysteme
zu
betrachten
. [EU]
Ni
los
sistemas
operativos
para
dispositivos
de
mano
tales
como
los
asistentes
digitales
personales
(«PDA») o
los
teléfonos
móviles
«
inteligentes
»
,
ni
los
sistemas
operativos
para
servidores
pueden
considerarse
,
hoy
por
hoy
,
sustitutos
competitivos
de
los
sistemas
operativos
para
ordenadores
personales
clientes
.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
und
unbeschadet
der
Erfordernisse
in
Artikel
4
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
Artikel
11
Absatz
3
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
weiterhin
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
und
Konformitätserklärung
aktiver
und
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände
. [EU]
Hasta
tal
fecha
, y
sin
perjuicio
de
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo
4,
apartados
5 y 6,
del
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
y
el
artículo
11
,
apartado
3,
del
presente
Reglamento
,
continuarán
aplicándose
las
disposiciones
nacionales
vigentes
sobre
etiquetado
y
declaración
de
conformidad
de
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
und
unbeschadet
der
Erfordernisse
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
Artikel
9
und
10
der
vorliegenden
Verordnung
gelten
weiterhin
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Zusammensetzung
aktiver
und
intelligenter
Materialien
und
Gegenstände
. [EU]
Hasta
esa
fecha
,
sin
perjuicio
de
los
requisitos
establecidos
en
el
artículo
4,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
y
los
artículos
9 y
10
del
presente
Reglamento
,
seguirán
aplicándose
las
disposiciones
nacionales
vigentes
sobre
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
.
Daher
sollte
die
Freisetzung
eines
solchen
Zusatzstoffs
oder
Aromas
mit
doppeltem
Verwendungszweck
keine
technologische
Funktion
im
Lebensmittel
haben
,
es
sei
denn
,
diese
Funktion
ist
beabsichtigt
und
das
Lebensmittelkontaktmaterial
entspricht
den
Anforderungen
an
aktive
Lebensmittelkontaktmaterialien
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2009
der
Kommission
vom
29
.
Mai
2009
über
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
Por
ello
,
la
liberación
de
tal
sustancia
de
doble
uso
como
aditivo
o
aromatizante
no
debe
producir
una
función
tecnológica
en
el
alimento
a
menos
que
esta
función
sea
intencionada
y
que
el
material
en
contacto
alimentario
cumpla
los
requisitos
para
materiales
activos
en
contacto
con
los
alimentos
que
establecen
el
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
y
el
Reglamento
(CE)
no
450/2009
de
la
Comisión
,
de
29
de
mayo
de
2009
,
sobre
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
destinados
a
entrar
en
contacto
con
alimentos
[4].
Da
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
mehrere
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
auf
dem
Markt
sind
,
sollten
Bestimmungen
festgelegt
werden
,
die
gewährleisten
,
dass
der
Übergang
zu
einem
gemeinschaftlichen
Zulassungsverfahren
reibungslos
und
ohne
Störungen
des
vorhandenen
Markts
für
diese
Materialien
und
Gegenstände
erfolgt
. [EU]
Dado
que
en
los
mercados
de
los
Estados
miembros
ya
se
encuentran
varios
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
,
deben
establecerse
disposiciones
para
que
la
transición
a
un
procedimiento
de
autorización
comunitario
se
desarrolle
sin
problemas
y
sin
perturbar
el
actual
mercado
de
esos
materiales
y
objetos
.
Damit
Verbraucher
nicht
essbare
Teile
erkennen
können
,
sind
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
oder
Teile
davon
immer
dann
,
wenn
sie
als
essbar
wahrgenommen
werden
können
,
zu
kennzeichnen
und
zwar:
[EU]
Para
que
el
consumidor
pueda
distinguir
las
partes
no
comestibles
,
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
o
sus
partes
,
cuando
puedan
percibirse
como
comestibles
,
deberán
etiquetarse:
Darüber
hinaus
äußerte
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
vom
15
.
September
2003
über
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
sichere
und
intelligente
Fahrzeuge"
ihre
Absicht
,
die
Sicherheit
im
europäischen
Straßenverkehr
durch
die
Initiative
e-Safety
zu
verbessern
und
dabei
neue
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
und
intelligente
Verkehrssicherheitssysteme
wie
z. B.
Kfz-Kurzstreckenradargerät
(
SRR
)
einzusetzen
. [EU]
Además
,
en
su
Comunicación
al
Consejo
y
al
Parlamento
Europeo
de
15
de
septiembre
de
2003
titulada
«Las
tecnologías
de
la
información
y
las
comunicaciones
al
servicio
de
vehículos
seguros
e
inteligentes
»
[3],
la
Comisión
anunció
su
intención
de
mejorar
la
seguridad
vial
en
Europa
(la
denominada
iniciativa
eSafety
)
utilizando
la
s
nuevas
tecnologías
de
la
información
y
las
comunicaciones
y
sistemas
inteligentes
de
seguridad
vial
tales
como
los
equipos
de
radar
de
corto
alcance
para
automóviles
.
Der
konzeptionsbedingte
Datenschutz
sollte
auf
legislativer
Ebene
(
durch
Rechtsvorschriften
,
die
mit
den
Datenschutzgesetzen
übereinstimmen
),
auf
technischer
Ebene
(
durch
Festlegung
geeigneter
Anforderungen
in
den
Normen
für
intelligente
Netze
,
damit
die
Infrastruktur
mit
den
Datenschutzgesetzen
uneingeschränkt
übereinstimmt
)
und
auf
organisatorischer
Ebene
(
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
)
umgesetzt
werden
. [EU]
La
protección
de
datos
desde
el
diseño
debería
aplicarse
a
los
niveles
legislativo
(por
medio
de
legislación
que
debe
ajustarse
a
la
normativa
sobre
protección
de
datos
),
técnico
(incorporando a
las
normas
sobre
redes
inteligentes
requisitos
que
garanticen
que
la
infraestructura
sea
plenamente
coherente
con
la
normativa
sobre
protección
de
datos
) y
organizativo
(en
relación
con
el
tratamiento
).
Der
konzeptionsbedingte
Datenschutz
und
der
Datenschutz
aufgrund
von
standardmäßigen
Voreinstellungen
sollten
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
in
die
methodischen
Vorgehensweisen
der
an
der
Entwicklung
intelligenter
Netze
Beteiligten
einbezogen
werden
. [EU]
La
protección
de
datos
desde
el
diseño
y
la
protección
de
datos
mediante
valores
por
defecto
deberían
formar
parte
de
las
metodologías
de
las
partes
implicadas
en
el
desarrollo
de
las
redes
inteligentes
siempre
que
se
traten
datos
personales
.
Der
Unternehmer
hat
den
zuständigen
nationalen
Behörden
auf
Verlangen
geeignete
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
belegen
,
dass
die
aktiven
und
intelligenten
Materialien
und
Gegenstände
sowie
die
für
deren
Herstellung
bestimmten
Bestandteile
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Verordnung
genügen
. [EU]
El
operador
de
la
empresa
deberá
poner
a
disposición
de
las
autoridades
nacionales
competentes
,
si
estas
así
lo
solicitan
,
la
documentación
apropiada
que
demuestre
que
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
,
así
como
los
componentes
destinados
a
su
fabricación
,
cumplen
los
requisitos
del
presente
Reglamento
.
Deshalb
sollte
den
Antragstellern
eine
Frist
von
18
Monaten
eingeräumt
werden
,
in
der
sie
gehalten
sind
,
diese
Informationen
über
aktive
oder
intelligente
Materialien
bzw
.
Gegenstände
vorzulegen
. [EU]
Por
tanto
,
debe
darse
un
plazo
de
dieciocho
meses
durante
el
cual
los
solicitantes
deben
presentar
la
información
sobre
los
materiales
y
objetos
activos
e
inteligentes
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inteligentes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners