A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Ozeanologie
Ozelot
Ozelotkatze
Ozelotmantel
Ozon
Ozon-Desinfektion
ozonisieren
ozonisiert
Ozonloch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
69 results for
Ozon
Word division: Ozon
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Alarmschwellen
für
andere
Schadstoffe
als
Ozon
[EU]
Umbrales
de
alerta
para
los
contaminantes
distintos
del
ozon
o
Als
Referenzmethode
für
die
Messung
der
Ozon
konzentration
gilt
die
in
EN
14625:2005
"Luftqualität
-
Messverfahren
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
Ozon
mit
Ultraviolett-Photometrie"
beschriebene
Methode
. [EU]
El
método
de
referencia
para
la
medición
del
ozon
o
es
el
que
se
describe
en
la
norma
EN
14625:2005
«Calidad
del
aire
ambiente
-
Método
de
medida
para
la
determinación
de
ozon
o
en
el
aire
ambiente
mediante
el
método
por
fotometría
ultravioleta»
.
Anschließend
wird
der
Ozon
generator
eingeschaltet
,
um
so
viel
Ozon
zu
erzeugen
,
dass
die
NO-Konzentration
auf
20
% (
Mindestwert
10
%)
der
Kalibrierkonzentration
nach
Absatz
1.7.2
zurückgeht
. [EU]
Se
activa
el
ozon
izador
con
el
fin
de
generar
suficiente
ozon
o
para
reducir
la
concentración
de
NO
a
aproximadamente
un
20
% (mínimo
10
%)
de
la
concentración
de
calibración
indicada
en
el
punto
1.7.2.
Apparate
und
Geräte
für
Ozon
-
,
Sauerstoff-
oder
Aerosoltherapie
;
Beatmungsapparate
zum
Wiederbeleben
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Aparatos
de
ozon
oterapia
,
oxigenoterapia
y
aerosolterapia
,
aparatos
respiratorios
de
reanimación
y
demás
aparatos
de
terapia
respiratoria
Apparate
und
Geräte
für
Ozon
-
,
Sauerstoff-
oder
Aerosoltherapie
,
Beatmungsapparate
zur
Wiederbelebung
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Aparatos
de
ozon
oterapia
,
oxigenoterapia
,
aerosolterapia
y
de
terapia
respiratoria
Bedenken
hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
den
Menschen
aufgrund
des
Beitrags
kommerziell
vertriebenen
Toluols
zur
Bildung
von
Ozon
und
anderen
schädlichen
Stoffen
, z. B.
Smogbildung
. [EU]
La
preocupación
que
suscitan
los
efectos
sobre
el
hombre
debidos
a
la
aportación
del
tolueno
como
producto
comercial
a
la
formación
de
ozon
o
y
otras
sustancias
nocivas
como
,
por
ejemplo
,
en
la
contaminación
atmosférica
urbana
.
Bedenken
hinsichtlich
des
Beitrags
kommerziell
vertriebenen
Toluols
zur
Bildung
von
Ozon
und
anderen
schädlichen
Stoffen
, d.h.
Smogbildung
. [EU]
La
preocupación
que
suscita
la
aportación
del
tolueno
como
producto
comercial
a
la
formación
de
ozon
o
y
otras
sustancias
nocivas
como
,
por
ejemplo
,
en
la
contaminación
atmosférica
urbana
.
Beständigkeit
gegenüber
Ozon
[EU]
Resistencia
al
ozon
o
Besteht
die
Gefahr
einer
Überschreitung
der
in
Anhang
XII
Abschnitt
B
festgelegten
Alarmschwelle
für
Ozon
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
solche
Pläne
für
kurzfristige
Maßnahmen
jedoch
nur
dann
erstellen
,
wenn
ihrer
Ansicht
nach
unter
Berücksichtigung
der
in
ihrem
Land
gegebenen
geografischen
,
meteorologischen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
ein
nennenswertes
Potenzial
zur
Minderung
der
Gefahr
,
der
Dauer
oder
des
Ausmaßes
einer
solchen
Überschreitung
besteht
. [EU]
No
obstante
,
cuando
exista
un
riesgo
de
superación
del
umbral
de
alerta
del
ozon
o
indicado
en
la
sección
B
del
anexo
XII
,
los
Estados
miembros
solo
elaborarán
esos
planes
de
acción
a
corto
plazo
cuando
consideren
que
hay
una
posibilidad
significativa
de
reducción
del
riesgo
o
de
la
duración
o
gravedad
de
la
situación
,
habida
cuenta
de
las
condiciones
geográficas
,
meteorológicas
y
económicas
nacionales
.
Beurteilung
der
Luftqualität
in
Bezug
auf
Ozon
[EU]
Evaluación
de
la
calidad
del
aire
ambiente
con
relación
al
ozon
o
Cellulose
,
Acetate
,
Propanoate
,
Reaktionsprodukte
mit
Ozon
[EU]
Acetatos
y
propanoatos
de
celulosa
,
productos
de
reacción
con
ozon
o
Das
Auto-Öl-Programm
kam
zu
dem
Ergebnis
,
dass
zur
Verbesserung
der
künftigen
Luftqualität
der
Gemeinschaft
weitere
Maßnahmen
erforderlich
sind
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bildung
von
Ozon
und
der
Emissionen
von
Partikelbestandteilen
. [EU]
El
programa
Auto-Oil
llegó
a
la
conclusión
de
que
eran
necesarias
medidas
adicionales
para
aumentar
la
calidad
futura
del
aire
de
la
Comunidad
,
en
especial
en
lo
que
se
refiere
a
la
formación
de
ozon
o
y a
las
emisiones
de
partículas
.
Das
getrennte
Zollgebiet
Taiwan
,
Penghu
,
Kinmen
und
Matsu
erfüllt
jedoch
alle
Auflagen
des
Montrealer
Protokolls
und
hat
beim
Ozon
-Sekretariat
des
Umweltprogramms
der
Vereinten
Nationen
entsprechende
Daten
gemäß
Artikel
7
des
Montrealer
Protokolls
vorgelegt
. [EU]
No
obstante
,
el
territorio
aduanero
separado
de
Taiwán
,
Penghu
,
Kinmen
y
Matsu
cumple
íntegramente
el
Protocolo
de
Montreal
y
ha
presentado
datos
a
tal
fin
a
la
Secretaría
del
ozon
o
del
Programa
de
medio
ambiente
de
las
Naciones
Unidas
,
como
se
establece
en
el
artículo
7
del
Protocolo
de
Montreal
.
dem
Ausfällen
von
Eisen-
,
Mangan-
und
Schwefelverbindungen
sowie
Arsen
bestimmter
natürlicher
Mineralwässer
durch
eine
Behandlung
unter
Verwendung
von
mit
Ozon
angereicherter
Luft
,
insofern
als
die
Zusammensetzung
des
Wassers
durch
diese
Behandlung
nicht
in
seinen
wesentlichen
,
seine
Eigenschaften
bestimmenden
Bestandteilen
geändert
wird
und
sofern
[EU]
la
separación
de
los
compuestos
de
hierro
,
manganeso
y
azufre
,
así
como
del
arsénico
,
en
determinadas
aguas
minerales
naturales
,
por
tratamiento
con
aire
enriquecido
con
ozon
o
, a
condición
de
que
dicho
tratamiento
no
altere
la
composición
del
agua
en
lo
que
respecta
a
aquellos
componentes
esenciales
que
confieren
a
esta
sus
propiedades
y
siempre
que:
Der
Einsatz
von
ultraviolettem
Licht
und
Ozon
ist
nur
in
Brut-
und
Jungtierstationen
erlaubt
. [EU]
Podrán
utilizarse
la
luz
ultravioleta
y
el
ozon
o
únicamente
en
criaderos
y
viveros
.
die
AOT40
gemäß
Anhang
VII
Teil
A
der
Richtlinie
2008/50/EG
im
Falle
des
Ozon
-Zielwerts
für
den
Schutz
der
Vegetation
[EU]
el
valor
AOT40
,
como
se
define
en
la
parte
A
del
anexo
VII
de
la
Directiva
2008/50/CE
,
en
el
caso
del
valor
objetivo
del
ozon
o
para
la
protección
de
la
vegetación
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
mit
Ozon
angereicherter
Luft
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b [EU]
las
condiciones
de
uso
de
aire
enriquecido
con
ozon
o
a
que
se
refiere
el
artículo
4,
apartado
1,
párrafo
primero
,
letra
b)
Die
in
der
obigen
Tabelle
angegebenen
Prozentsätze
für
die
Unsicherheit
gelten
für
Einzelmessungen
,
gemittelt
über
den
betreffenden
Zeitraum
in
Bezug
auf
den
Grenzwert
(
oder
,
bei
Ozon
,
den
Zielwert
)
bei
einem
Vertrauensbereich
von
95
%. [EU]
Los
porcentajes
de
incertidumbre
del
cuadro
anterior
se
refieren
a
mediciones
individuales
tomadas
durante
el
período
considerado
por
el
valor
límite
(o
el
valor
objetivo
en
el
caso
del
ozon
o
)
para
un
intervalo
de
confianza
del
95
%.
Die
Informationen
über
die
Konzentrationen
von
Schwefeldioxid
,
Stickstoffdioxid
,
Partikeln
(
mindestens
PM10
),
Ozon
und
Kohlenmonoxid
in
der
Luft
sind
mindestens
täglich
bzw
. -
soweit
möglich
-
stündlich
zu
aktualisieren
. [EU]
La
información
sobre
las
concentraciones
en
el
aire
ambiente
de
dióxido
de
azufre
,
dióxido
de
nitrógeno
,
partículas
(al
menos
PM10
),
ozon
o
y
monóxido
de
carbono
se
actualizará
al
menos
diariamente
y,
cuando
sea
factible
,
cada
hora
.
Die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Ozon
zur
Aufbereitung
von
Trinkwasser
verwendet
wird
,
ändern
oder
widerrufen
Zulassungen
für
Tolylfluanid
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
,
indem
sie
Anwendungen
verbieten
,
die
zu
Grund-
oder
Oberflächenwasserkontamination
durch
Tolylfluanid
oder
seine
Metaboliten
führen
können
,
was
bei
der
Ozon
isierung
die
Kontamination
von
Trinkwasser
durch
Nitrosamine
zur
Folge
hätte
. [EU]
Los
Estados
miembros
en
los
que
se
use
ozon
o
para
el
tratamiento
del
agua
potable
modificarán
o
retirarán
las
autorizaciones
de
los
productos
fitosanitarios
que
contengan
tolilfluanida
prohibiendo
cualquier
uso
que
pueda
causar
una
contaminación
de
las
aguas
subterráneas
o
superficiales
con
tolilfluanida
o
sus
metabolitos
,
con
la
consiguiente
contaminación
del
agua
potable
con
nitrosaminas
durante
el
proceso
de
ozon
ización
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ozon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
