A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for off- line
Search single words:
off-
·
line
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Hell-Dunkel-Grenze
verläuft
so
,
dass
[EU]
'cut-off'
line
positioned
so
that
Die
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
in
ihrem
waagerechten
Teil
(
zwischen
vv
und
der
vertikalen
Linie
durch
den
Punkt
B
50
L
bei
Rechtsverkehr
oder
B
50
R
bei
Linksverkehr
)
drei
Minuten
(
r3
)
und
60
Minuten
(
r60
)
nach
Beginn
der
Prüfung
festzustellen
. [EU]
The
position
of
the
cut-off
line
in
its
horizontal
part
(between
vv
and
the
vertical
line
passing
through
point
B
50
L
for
right-hand
traffic
or
B
50
R
for
left-hand
traffic
)
shall
be
verified
3
minutes
(r3)
and
60
minutes
(r60)
respectively
after
operation
.
Die
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
in
ihrem
waagerechten
Teil
(
zwischen
vv
und
der
vertikalen
Linie
durch
Punkt
B
50
L
für
Rechtsverkehr
oder
B
50
R
für
Linksverkehr
)
drei
Minuten
(
r3
)
und
60
Minuten
(
r60
)
nach
Beginn
der
Prüfung
zu
überprüfen
. [EU]
The
position
of
the
cut-off
line
in
its
horizontal
part
(between
vv
and
the
vertical
line
passing
through
point
B
50
L
for
right-hand
traffic
or
B
50
R
for
left-hand
traffic
)
shall
be
verified
3
minutes
(r3)
and
60
minutes
(r60)
respectively
after
operation
.
Die
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
in
ihrem
waagerechten
Teil
zwischen
VV
und
der
vertikalen
Linie
durch
Punkt
B
50
L (
oder
R)
jeweils
drei
Minuten
(
r3
)
und
60
Minuten
(
r60
)
nach
Beginn
der
Prüfung
zu
überprüfen
. [EU]
The
position
of
the
cut-off
line
in
its
horizontal
part
between
VV
and
the
vertical
line
passing
through
point
B50L
(or R)
shall
be
verified
3
minutes
(r3)
and
60
minutes
(r60)
respectively
after
operation
.
Die
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
in
ihrem
waagerechten
Teil
(
zwischen
vv
und
der
vertikalen
Linie
durch
den
Punkt
B
50
L
bei
Rechtsverkehr
oder
B
50
R
bei
Linksverkehr
)
drei
Minuten
(
r3
)
und
60
Minuten
(
r60
)
nach
Beginn
der
Prüfung
zu
überprüfen
. [EU]
The
position
of
the
cut-off
line
in
its
horizontal
part
(between
vv
and
the
vertical
line
passing
through
point
B
50
L
for
right-hand
traffic
or
B
50
R
for
left-hand
traffic
)
shall
be
verified
3
minutes
(r3)
and
60
minutes
(r60)
respectively
after
operation
.
Die
Merkmale
der
Hell-Dunkel-Grenze
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
2
bis
4
entsprechen
. [EU]
The
characteristics
of
the
cut-off
line
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
to
4.
Die
Messung
der
oben
beschriebenen
Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
nach
einem
beliebigen
Verfahren
durchzuführen
,
bei
dem
eine
annehmbare
Genauigkeit
und
reproduzierbare
Ergebnisse
erreicht
werden
. [EU]
The
measurement
of
the
variation
in
the
cut-off
line
position
as
described
above
shall
be
carried
out
by
any
method
giving
acceptable
accuracy
and
reproducible
results
.
Die
oben
beschriebene
Messung
der
Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
ist
nach
einem
beliebigen
Verfahren
durchzuführen
,
bei
dem
eine
annehmbare
Genauigkeit
und
reproduzierbare
Ergebnisse
erreicht
werden
. [EU]
The
measurement
of
the
variation
in
the
cut-off
line
position
as
described
above
shall
be
carried
out
by
any
method
giving
acceptable
accuracy
and
reproducible
results
.
Die
Prüfungen
auf
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
betreffen
die
photometrischen
Eigenschaften
und
umfassen
bei
Scheinwerfern
der
Klassen
B, C
und
D
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
for
Class
B, C
and
D
headlamps
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
influence
of
heat
.
Die
Prüfungen
der
Übereinstimmung
der
Produktion
nach
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
Eigenschaften
und
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
.
Die
Prüfungen
der
Übereinstimmung
der
Produktion
nach
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
Merkmale
und
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
senkrechten
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
.
Die
Prüfungen
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
fotometrischen
Eigenschaften
und
umfassen
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
.
Die
Prüfungen
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
Eigenschaften
und
umfassen
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
des
Abblendlichts
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
for
passing
beam
under
the
influence
of
heat
.
Die
Prüfungen
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
Eigenschaften
und
umfassen
die
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
. [EU]
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
characteristics
and
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
.
Die
Zweifel
der
Kommission
beziehen
sich
vor
allem
auf
die
Posten
"Kosten
für
Beratungsdienste"
und
"Kosten
für
von
der
Produktion
abgezogenes
Personal"
. [EU]
The
Commission's
misgivings
focused
on
the
training
headings
'Consultancy
costs'
and
'
Off-
line
personnel
costs'
.
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden
,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
für
einen
eingeschalteten
Abblendscheinwerfer
vorgeschriebenen
Wert
nicht
überschreitet
. [EU]
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
an
operating
passing
lamp
.
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden
,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
für
einen
eingeschalteten
Nebelscheinwerfer
vorgeschriebenen
Wert
nicht
überschreitet
. [EU]
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
the
specified
value
for
an
operating
front
fog
lamp
.
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden
,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
für
einen
eingeschalteten
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
vorgeschriebenen
Wert
nicht
überschreitet
. [EU]
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
an
operating
passing
lamp
.
Durch
diese
Nachprüfung
soll
sichergestellt
werden
,
dass
die
vertikale
Verschiebung
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
den
Wert
nicht
überschreitet
,
der
für
ein
System
oder
Systemteile
,
die
Abblendlicht
der
Klasse
C (
"normales
Abblendlicht"
)
ausstrahlen
,
oder
für
jede
angegebene
Lichtverteilung
des
Abblendlichts
vorgeschrieben
ist
. [EU]
This
test
consists
of
verifying
that
the
vertical
drift
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat
does
not
exceed
a
specified
value
for
a
system
or
part
(s)
of
emitting
a
class
C (basic)
passing
beam
,
or
each
specified
passing
beam
mode
.
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden
,
um
eventuelle
Verformungen
an
der
Scheinwerferhalterung
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(
Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhanges
). [EU]
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
headlamp
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
paragraph
2
of
this
Annex
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "off- line":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
