A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in der Gebärmutter
in der Hauptsache
in der Haut
in der Höhe
in der Kimmlinie
in der Mitte
in der Mundhöhle
in der Netzhaut
in der Nähe
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for in der Minderheit
Search single words:
in
·
der
·
Minderheit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
.
Staatliche
Vertreter
,
die
dem
Leitungsgremium
angehören
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
;
State
officials
appear
in
g
on
the
board
of
directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appear
in
g
on
the
board
of
directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
Die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
. [EU]
The
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
.
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
;
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
state
in
terference
die
Mehrheit
der
Anteile
ist
im
Besitz
von
Privatpersonen
,
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
[EU]
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
.
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
Die
SG
erklärt
in
diesem
Zusammenhang
,
dass
unter
ihren
(
von
e
in
er
solchen
Genehmigung
betroffenen
)
Kunden
die
französischen
Unternehmen
in
der
Minderheit
s
in
d
. [EU]
SG
stated
in
this
connection
that
those
of
its
clients
concerned
by
the
approvals
who
were
French
were
in
a
m
in
ority
.
Die
von
RR
bestellten
Verwaltungsratsmitglie
der
s
in
d
in
der
Minderheit
(
vier
von
in
sgesamt
neun
),
während
die
an
der
en
vom
Mehrheitsaktionär
bestellt
werden
. [EU]
The
board
members
nom
in
ated
by
RR
are
the
m
in
ority
(four
out
of
a
total
of
n
in
e
),
the
rema
in
in
g
be
in
g
nom
in
ated
by
the
largest
sharehol
der
.
So
wurde
aus
den
unter
Randnummer
35
aufgeführten
Gründen
festgestellt
,
dass
der
ausführende
Hersteller
und
die
mit
ihm
verbundene
Handelsgesellschaft
die
in
Artikel
9
Absatz
5
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
festgelegte
Voraussetzung
nicht
erfüllten
,
wonach
die
Mehrheit
der
Anteile
im
Besitz
von
Privatpersonen
se
in
muss
und
staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
entwe
der
in
der
Minderheit
se
in
müssen
o
der
das
Unternehmen
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
se
in
muss
. [EU]
Namely
,
it
was
established
that
the
export
in
g
producer
and
its
trad
in
g
company
failed
to
meet
the
criterion
stipulated
in
Article
9(5)(c)
of
the
basic
Regulation
that
the
majority
of
the
shares
belong
to
private
persons
and
that
state
officials
appear
in
g
on
the
Board
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
the
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
,
for
the
reasons
expla
in
ed
in
recital
35
.
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appear
in
g
on
the
board
of
directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
.
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
none
the
less
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
,
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
entwe
der
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
dennoch
nachweislich
von
staatlicher
E
in
flussnahme
h
in
reichend
unabhängig
[EU]
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
State
in
terference
Staatliche
Vertreter
,
die
im
Leitungsgremium
sitzen
o
der
Schlüsselpositionen
im
Management
bekleiden
,
s
in
d
in
der
Minderheit
,
o
der
das
Unternehmen
ist
nachweislich
von
staatlichen
E
in
griffen
h
in
reichend
unabhängig
. [EU]
State
officials
appear
in
g
on
the
Boards
of
Directors
or
hold
in
g
key
management
positions
shall
either
be
in
m
in
ority
or
it
must
be
demonstrated
that
the
company
is
nonetheless
sufficiently
in
dependent
from
state
in
terference
,
Wie
bereits
zuvor
festgehalten
,
waren
ke
in
e
Stimmrechtsbeschränkungen
in
Kraft
,
die
verh
in
der
n
könnten
,
dass
die
mehrheitlich
vom
Staat
ernannten
Direktoren
Entscheidungen
gegen
den
Willen
der
sich
in
der
Minderheit
bef
in
dlichen
unabhängigen
Direktoren
fällen
. [EU]
As
already
mentioned
,
there
were
no
vot
in
g
restrictions
in
force
that
could
prohibit
the
state-appo
in
ted
majority
of
the
Directors
to
take
decisions
aga
in
st
the
will
of
the
in
dependent
Directors
,
who
are
in
m
in
ority
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in der Minderheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt