cacao : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for cacao

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Äußere Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. [EU]	Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
	CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao - Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft) [EU]	CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee)
	Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt [EU]	Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
	Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose als Saccharose berechnet von 70 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT [EU]	Sweetened cacao powder, containing 70 % or more but less than 80 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
	Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose als Saccharose berechnet von 80 GHT oder mehr [EU]	Sweetened cacao powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
	Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder Süßmitteln: [EU]	Cacao powder, containing added sugar or sweetening matter:
	Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion der teilweise geschälten, getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. anfällt [EU]	By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
	Präsident des Verwaltungskomitees der Kaffee- und Kakaogesellschaft (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (CGFCC)): weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen; trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
	Schalen der getrockneten und gerösteten Samen der Kakaopflanze Theobroma cacao L. [EU]	Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
	Speiseeis, auch kakaohaltig: [EU]	Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
	Theobroma Cacao Butter ist ein gelblichweißer Feststoff, der aus den gerösteten Samen des Kakaos, Theobroma cacao, Sterculiaceae, gewonnen wird [EU]	Theobroma Cacao Butter is a yellowish white solid material obtained from the roasted seeds of Theobroma cacao, Sterculiaceae
	Theobroma Cacao Extract ist ein Extrakt aus Rinde und Samen des Kakaos, Theobroma cacao, Sterculiaceae [EU]	Theobroma Cacao Extract is an extract of the bark and seeds of the cocoa, Theobroma cacao, Sterculiaceae
	Vizepräsident des CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao –; Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft). [EU]	Vice-President of CGFCC [coffee and cocoa sector management committee].
	Vorläufiger Verwalter der ARCC (Autorité de régulation du café et du cacao –; Regulierungsbehörde für Kaffee und Kakao). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Provisional director of ARCC [coffee and cocoa regulatory authority]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
	Vorläufiger Verwalter des FDPCC (Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao –; Fonds zur Entwicklung und Förderung der Tätigkeiten der Kaffee- und Kakaoerzeuger). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Provisional director of FDPCC [coffee and cocoa producers business development and promotion fund]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
	Vorläufige Verwalterin des FRC (Fonds de régulation et de contrôle –; Regulierungs- und Kontrollfonds) und der BCC (Bourse du café et du cacao –; Kaffee- und Kakaobörse). Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU]	Provisional director of the FRC (regulation and supervision fund) and the BCC [coffee and cocoa exchange]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
	Wurden weniger als 95 % des aus dem genannten Ausgangsstoff gewonnenen Aromabestandteils verwendet und ist das Aroma des Ausgangsstoffs immer noch erkennbar, so sollte der Ausgangsstoff mit dem Hinweis auf den Zusatz von anderen natürlichen Aromastoffen kenntlich gemacht werden, zum Beispiel Kakaoextrakt, dem zur Verleihung einer Bananennote andere natürliche Aromen zugesetzt wurden. [EU]	When less than 95 % of the flavouring component derived from the source referred to has been used and the flavour of the source can still be recognised, the source should be revealed together with a statement that other natural flavourings have been added, for example cacao extract in which other natural flavourings have been added to impart a banana note.
	zur Bezeichnung eines alkoholischen Getränks, das weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, usw.) [EU]	used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.