vendor' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for vendor'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	"Beteiligung am Kapital bei Bestehen von Rechten oder Vertretung in der Unternehmensleitung, dem Aufsichtsgremium oder einem anderen leitenden Gremium eines Systemverkäufers" eine Investition, die mit Rechten oder einer Vertretung in der Unternehmensleitung, dem Aufsichtsgremium oder einem anderen leitenden Gremium eines Systemverkäufers verknüpft ist und die Möglichkeit verleiht, allein oder gemeinschaftlich mit anderen einen bestimmenden Einfluss auf die Führung der Unternehmensgeschäfte des Systemverkäufers auszuüben [EU]	'participation in the capital with rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor' means an investment to which are attached rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, and conferring the possibility of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the business of the system vendor
	Eine natürliche oder juristische Person, die beschlossen hat, ihre an einer CCP direkt oder indirekt gehaltene qualifizierte Beteiligung zu veräußern (im Folgenden "interessierter Veräußerer"), unterrichtet zuerst schriftlich die zuständige Behörde unter Angabe des Umfangs einer solchen Beteiligung. [EU]	Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (the 'proposed vendor') shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
	"Fahrkartenverkäufer" jeden Vermittler von Eisenbahnverkehrsdiensten, der für ein Eisenbahnunternehmen oder für eigene Rechnung Beförderungsverträge schließt und Fahrkarten verkauft [EU]	'ticket vendor' means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
	"Fahrscheinverkäufer" jeden Vermittler, der für einen Beförderer Beförderungsverträge schließt [EU]	'ticket vendor' means any retailer concluding transport contracts on behalf of a carrier
	"Fahrscheinverkäufer" jeden Vermittler, der im Namen eines Beförderers Beförderungsverträge schließt [EU]	'ticket vendor' means any intermediary concluding transport contracts on behalf of a carrier
	Gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission wird diese Angabe durch die Wörter "Hersteller" oder "hergestellt von" bzw. "Verkäufer" oder "verkauft von" oder entsprechende Ausdrücke ergänzt. [EU]	Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
	Name und Anschrift des Herstellers oder Verkäufers werden durch die Wörter "Hersteller" oder "hergestellt von" bzw. "Verkäufer" oder "verkauft von" ergänzt. [EU]	The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
	"Systemverkäufer" ein für den Betrieb oder die Vermarktung eines CRS verantwortliches Unternehmen und seine Tochterunternehmen [EU]	'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS
	"Verkäufer": die natürliche oder juristische Person oder die Vereinigung solcher Personen, die nicht unter die Begriffsbestimmung des Erzeugers fällt und Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein ankauft und anschließend in den Verkehr bringt [EU]	'vendor' means a natural or legal person or a group of such persons, not covered by the definition of producer, purchasing and then putting sparkling wines, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines into circulation
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.