unsichtbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unsichtbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Regen machte den Wegverlauf unsichtbar.

The rain rendered the route trackless.

Damit ist aber nur ein mögliches Kommunikationssetting gemeint - während die vielen anderen, in denen "alteingesessene Deutsche" nicht die primären Kommunikationspartner sind, unsichtbar bleiben. [G]

That brings only one possible communication setting into focus, however, eclipsing many others in which born-and-bred Germans are not the principal interlocutors.

Ein Kupferband beziehungsweise eine doppelte Reihe von Pflastersteinen weisen den aufmerksamen Spaziergänger auf die ehemalige Grenze hin und versuchen auf subtile Art, als Erinnerungszeichen eine Auseinandersetzung mit einem mittlerweile weitgehend unsichtbar gewordenen Gedenkort anzuregen. [G]

A copper plate or double row of cobblestones show attentive pedestrians where the former border was, subtle signs of remembrance that prompt viewers to reflect upon a memorial site that has meanwhile become largely invisible.

Sie programmieren militärische Handlungen, von denen alles Wesentliche unsichtbar bleibt. [G]

They determine the action that will take place, even if the action itself remains largely invisible.

aus der RAPEX-Anwendung (oder sie macht die Meldung auf andere Weise für alle Systemnutzer unsichtbar) [EU]

the RAPEX application (or makes it otherwise invisible to all users of the system)

Da die RFID-Technik potenziell sowohl allgegenwärtig als auch praktisch unsichtbar ist, muss bei ihrer Einführung den Fragen der Privatsphäre und des Datenschutzes besondere Beachtung geschenkt werden. [EU]

Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.

Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert". [EU]

The fifth indent is replaced by 'Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light'.

Melierfasern (teilweise sichtbar und teilweise unter UV-Strahlung fluoreszierend oder unsichtbar und mindestens zweifarbig fluoreszierend) [EU]

Coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours)

Sobald die Kommission entscheidet, eine Rückmeldung zu entfernen, löscht sie die Meldung aus der RAPEX-Anwendung (oder macht sie auf andere Weise für alle Systemnutzer unsichtbar). [EU]

Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).

vollständige Trübung/Iris unsichtbar [EU]

Complete corneal opacity; iris invisible

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.