radio transmission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

radio tracking

radio traffic service

radio transmission

radio transmitter mast

radio transmitter tower

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"auf elektronischem Weg" die Übermittlung von Daten mithilfe elektronischer Anlagen zur Verarbeitung, einschließlich der digitalen Kompression, und zum Speichern von Daten per Draht oder Funk oder durch jedes andere optische oder elektromagnetische Verfahren [EU]

'by electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means

"auf elektronischem Wege" die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht, Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren [EU]

'by electronic means' means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means

"auf elektronischem Wege" Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der digitalen Kompression) und Speicherung von Daten per Draht, Funk, optischer oder anderer elektromagnetischer Verfahren [EU]

bei Funkmeldungen: der Name der Funkstation. [EU]

in the case of radio transmission: name of the radio station.

bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. [EU]

in the case of radio transmission: name of the radio station.

Danach verfügt der Netzbetreiber für die privaten Rundfunkanbieter, T-Systems, nur auf dem Markt für terrestrische Radioübertragung via UKW über erhebliche Marktmacht. [EU]

As a result, the network operator concerning the CSBs, T-Systems was only considered to have significant market power in the market for terrestrial radio transmission over FM (terrestrische Radioübertragung via UKW) [36].

Das Alarmsystem kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst. [EU]

The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Das AS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst. [EU]

The AS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst. [EU]

The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Die Datenübertragung erfolgt durch linienförmige Funkübertragung (GSM-R) entlang der Strecke. [EU]

Data transmission is achieved by continuous radio transmission (GSM-R).

Diese Entscheidung betrifft nur RFID-Systeme, bei denen die Geräte (Funketiketten), die an den zu kennzeichnenden Gegenständen angebracht sind, keine eigene Energiequelle für die Funkübertragung besitzen, sondern zur Übertragung lediglich die vom Lesegerät auf sie abgestrahlte Energie nutzen. [EU]

The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.

Die staatliche Gesellschaft Teracom übernahm mit ihrer Gründung im Jahr 1992 die Rundfunk- und Fernsehübertragung, die zuvor bei dem staatlichen Unternehmen Televerket lag. [EU]

It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish Telecommunications Administration ('Televerket').

Drücken und Loslassen der Sprechfunktaste, es sei denn, es ist ein alternatives Verfahren zur Synchronisation der FDR- und der CVR-Aufzeichnungen vorgesehen [EU]

Manual radio transmission keying unless an alternate means to synchronise FDRand CVR recordings is provided

Drücken und Loslassen der Sprechfunktaste, es sei denn, es ist ein alternatives Verfahren zur Synchronisation der FDR- und der CVR-Aufzeichnungen vorgesehen [EU]

Manual radio transmission keying unless an alternate means to synchronise the FDR and CVR recordings is provided

Drücken und Loslassen der Sprechfunktaste [EU]

Manual radio transmission keying

"elektronische Übermittlung" die Übermittlung von Daten mittels Geräten für die elektronische Verarbeitung (einschließlich digitaler Kompression) von Daten über Draht, über Funk, auf optischem oder elektromagnetischem Wege [EU]

'transmission by electronic means' means the transmission of data using electronic equipment for the processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means

"Elektronische Übermittlung" ist die Übermittlung von Daten mit Hilfe elektronischer Datenverarbeitungsanlagen (einschließlich der Datenkomprimierung) per Draht, Funk oder durch jede andere optische oder elektromagnetische Technologie [EU]

transmission 'by electronic means' means transmission using electronic equipment for processing, including digital compression, of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means

Euroloop-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 15, 16, 50 [EU]

See Annex A, Index 15, 16, 50 Radio transmission and radio messages protocol management.

Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät [EU]

Radio transmission apparatus with reception apparatus

Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen. [EU]

For some functions, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.