pallet truck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pallet stacker

pallet stackers

pallet transfer system

pallet transfer systems

pallet truck

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist sehr schwierig bzw. sogar unmöglich, Chassis und Hydrauliken eines Herstellers in manuelle Palettenhubwagen eines anderen Herstellers einzubauen. [EU]

It is very difficult, if not impossible, to fit any chassis or hydraulics of one producer to a hand pallet truck of another producer.

Hierzu ist zu bemerken, dass manuelle Palettenhubwagen in der Tat häufig als "Verkaufsinstrument" dienen, um Abnehmer dazu zu bewegen, eine Serie von manuellen Palettenhubwagen und/oder teurere Ausrüstungen zu kaufen. [EU]

It is noted that a hand pallet truck is indeed often used as a 'selling tool' in order to convince customers to buy a package of hand pallet trucks and/or other more expensive material handling equipment.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass zwei Unionshersteller, wie unter Randnummer 47 bereits angemerkt, im Verlauf des Bezugszeitraums gezwungen waren, das Geschäft mit manuellen Palettenhubwagen aufzugeben. [EU]

In this respect, it is recalled that two Union producers have been forced to leave the hand pallet truck business in the course of the period considered, as already mentioned at recital 47 above.

Nach Auffassung dieser Parteien sollten das Chassis und die Hydraulik nicht in die Definition der betroffenen Ware aufgenommen werden, weil a) die Chassis- und Hydraulikmärkte sich von dem Markt für manuelle Palettenhubwagen unterschieden, b) manuelle Palettenhubwagen und Chassis bzw. Hydrauliken nicht von ein- und denselben Unternehmen hergestellt würden und insbesondere die chinesischen ausführenden Hersteller keine Chassis und Hydrauliken in die Gemeinschaft ausführten und c) sowohl Chassis als auch Hydrauliken auch für andere Waren als nur manuelle Palettenhubwagen verwendet würden. [EU]

These parties claimed that the chassis and hydraulics should not be included within the scope of the product concerned, because (a) chassis' and hydraulics' markets are different from the hand pallet truck's market; (b) companies producing hand pallet trucks and chassis and/or hydraulics are different, in particular, Chinese exporting producers do not export chassis and hydraulics to the Community and (c) both chassis and hydraulics are also used for other products than only hand pallet trucks.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.