keywords : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keywords

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.

I jotted down some keywords.

Maßgeblich beteiligt ist die ZBW auch am Projekt AUTINDEX, in dessen Rahmen ein Verfahren entwickelt wird, das automatisch Vorschläge für Schlagwörter erzeugt und somit die Arbeit der Fachreferenten in Bibliotheken deutlich erleichtert. [G]

The ZBW also plays a leading role in the AUTINDEX project, the aim of which is to automatically generate proposals for keywords, thereby making the work of subject specialists in libraries significantly easier.

Da die Themenkategorie für eine detaillierte Suche zu grob ist, können Schlüsselwörter die Volltextsuche einengen und eine strukturierte Schlüsselwortsuche ermöglichen. [EU]

While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.

Für jedes Metadatenelement ist die Angabe eines Wertebereichs erforderlich, um die Interoperabilität der Metadaten in einem mehrsprachigen Umfeld zu gewährleisten, und dieser Wertebereich sollte folgende Formen annehmen können: Freitext, Daten, aus internationalen Normen abgeleitete Codes wie z. B. Sprachcodes, aus kontrollierten Listen oder Thesauri abgeleitete Schlüsselwörter oder Zeichenketten. [EU]

The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.

Grundlage der Schlüsselwörter ist die Taxonomie für geografische Dienste in EN ISO 19119. [EU]

The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.

Schlagwörter (höchstens fünf Schlagwörter, die die Hauptmerkmale der Studie angeben) [EU]

Keywords (not more than five keywords indicating the main study characteristics).

Schlüsselwort (Keyword) [EU]

Additional keywords

Zunächst erfolgt die Zuweisung anhand der Angaben des Antragstellers, des Titels und des Inhalts des Vorschlags und/oder der Informationen, die zum Vorschlag - möglicherweise in Form von Stichworten - übermittelt wurden. [EU]

Initial allocation will be based on indication provided by the applicant, the title and content of the proposal and/or information, possibly in the form of 'keywords', provided for in the proposal.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.