gestresst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gestresst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.

The insurance thing has stressed me out.

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

They consistently reported feeling less stressed now.

Dexia bringt vor, dass i) die Annahmen ihres Businessplans bereits vor der Simulation des Anstiegs um oder [...] Basispunkte gestresst gewesen seien, da sie die Finanzierungsbedingungen von Juli 2009 widerspiegeln würden, die zwar besser als Ende 2008 oder Anfang 2009 gewesen seien, aber die positive Entwicklung des zweiten Halbjahrs 2009 nicht widerspiegeln würden, und dass ii) die Annahme eines unveränderten Finanzierungsmixes dem Verhalten eines Marktbeteiligten unter solchen Umständen nicht entsprechen würde. [EU]

Dexia maintains that (i) the assumptions made in its business plan, before simulation of an increase of [...] or [...] basis points, are already inherently stressed as they reflect the funding conditions in July 2009, which were admittedly better than those at the end of 2008 or the beginning of 2009, but do not reflect the positive trend in the second half of 2009; (ii) an assumption of no change in the funding mix would not reflect the behaviour of a market operator in such circumstances.

Dexia hat ihren Finanzierungsmix geändert und für den Zeitraum, in dem die Finanzierungskosten gestresst sind, angenommen, dass nur kurzfristige Finanzierungen getätigt werden. [EU]

Dexia changed its funding mix and assumes, during the period when the cost of funding is stressed, that only short-term funding is carried out.

Fische werden durch Umgang stark gestresst, weshalb dieser auf ein Minimum reduziert werden sollte. [EU]

Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.