d'Alsace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for d'Alsace

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Infolge der Ergebnisse der Kontakte zwischen Frankreich und Deutschland über "Miel d'Alsace" ist die Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ergänzt worden, insbesondere hinsichtlich der chemischen Eigenschaften des Honigs und des Ursprungsnachweises. [EU]	As a result of the contacts between France and Germany on Miel d'Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey's chemical features and proof of origin.
	"Miel d'Alsace" [EU]	'Miel d'Alsace'
	Miel d'Alsace (g. g. A.) [EU]	Miel d'Alsace (PGI)
	Pâtes d'Alsace (g.g.A.) [EU]	Pâtes d'Alsace (PGI)
	Président du conseil régional d'Alsace [EU]	Mr Adrien ZELLER
	über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de Potasse d'Alsace [EU]	on the measure implemented by France for Mines de potasse d'Alsace
	Während MDPA bei seiner Gründung das Ziel hatte, die Kali- und Salzbergwerke des ehemaligen Staatsbetriebs Mines domaniales de potasse d'Alsace zu betreiben, sieht Artikel 3 der geänderten Satzung vor, dass das Unternehmen die Aufgaben im Zusammenhang mit der Einstellung des Betriebs der Kalibergwerke nördlich von Mülhausen, d. h. der ehemaligen Produktionsstätten, Produktionsanlagen, Nebengebäude und Außenstellen, wahrnimmt. [EU]	The company's objective was amended to reflect this development: whereas, when it was set up, MDPA's objective was 'to work the potassium salt and ancillary salt mines granted to the former public establishment Mines domaniales de potasse d'Alsace', Article 3, as amended, of its memorandum and articles now states that the company's objective is 'to perform the tasks associated with the closure of the potassium mines in the area to the north of Mulhouse as regards the old workings, installations, annexes and outbuildings'.
	Was das Renommee der Bezeichnung "Choucroute d'Alsace" betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf "Choucroute garnie". [EU]	As regards the reputation of the name Choucroute d'Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat).
	zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Miel d'Alsace) - (g.g.A.) [EU]	supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' (Miel d'Alsace) - (PGI)
	zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zwecks Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.), Asperge des Sables des Landes (g.g.A.), Pâtes d'Alsace (g.g.A.), Jamón de Trevélez (g.g.A.), Oliva Ascolana del Piceno (g.U.)) [EU]	supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI), Asperge des Sables des Landes (PGI), Pâtes d'Alsace (PGI), Jamón de Trevélez (PGI), Oliva Ascolana del Piceno (PDO))
	zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen: [EU]	Président du conseil régional d'Alsace
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.