compression" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

449 results for compression

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Andere Algorithmen für die Komprimierung oder nichtkomprimierte Bilder dürfen nicht verwendet werden. [EU]	Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
	andere Fahrzeuge mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) [EU]	Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
	Andere Formen für Kautschuk oder Kunststoffe [EU]	Mould tools for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
	Andere Formen für Metalle oder Hartmetalle (z. B. Kokillen) [EU]	Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
	andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) [EU]	Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
	Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl [EU]	Iron or steel cold-formed helical coil compression springs
	Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt [EU]	Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)
	Andere Stromerzeugungsaggregate (z. B. Turbogeneratoren) [EU]	Generating sets including turbo-generators, generating sets for welding equipt. without heads/appliances excluding with compression, internal and spark-ignition combustion piston engines
	"angegebenes Leistungsvermögen" (kW) bezeichnet das bei einer Außenlufttemperatur Tj und Raumlufttemperatur Tin gegebene Leistungsvermögen des Dampfverdichtungszyklus des Geräts für Kühlung (Pdc(Tj)) oder Heizung (Pdh(Tj)), wie vom Hersteller angegeben [EU]	'declared capacity' [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer
	Anhang VI gilt für die Typgenehmigung von Selbstzündungsmotoren und von Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren. [EU]	Annex VI shall apply for the purposes of the type approval of vehicles with compression-ignition engines and of such engines.
	Anlage 7 - Graustufenkomprimierungscodes [EU]	Appendix 7 Greyscale Compression Codes
	Anlasser und Licht-Anlasser, elektrisch, für Verbrennungsmotoren [EU]	Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
	Anmerkung 2:Unternummer 1C008a erfasst keine nichtschmelzbaren, durch Pressen formbaren Pulver oder Pressteile. [EU]	Note 2:1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
	Anmerkung: Diese Definition bezieht sich auf "Flugkörper", die in Positionen mit den Kennungen 101 bis 199 (Teil I C) genannt sind. [EU]	"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
	Anwendung der entsprechenden Tabellen und Diagramme und deren Anwendung im Kontext der indirekten Dichtheitskontrolle (einschließlich der Kontrolle des ordnungsgemäßen Systembetriebs): log (p)-h-Diagramm, Nassdampftafel von Kältemitteln, Fließbild eines einstufigen Kompressionskältekreislaufes [EU]	Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
	Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung (1) [EU]	Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
	Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung Nichtzutreffendes streichen. [EU]	Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable.
	Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). [EU]	Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
	Arbeitsverfahren (Fremdzündung, Selbstzündung oder Sonstiges) [EU]	The working principle (positive ignition, compression ignition or other)
	Arbeitsverfahren: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt/Zweitakt: [EU]	Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [2]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.