DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

872 results for allgemeiner
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Allgemeiner Ausgleich [EU] General compensation

Allgemeiner Beitrag zu den wichtigsten Zielen der EU [EU] General contribution to the EU's main objectives

Allgemeiner Charakter der untersuchten steuerlichen Regelung [EU] The general character of the tax scheme at issue

Allgemeiner Durchführungsrahmen [EU] General framework for implementation

"Allgemeiner Fahrbetrieb": Eine Einheit ist für den allgemeinen Fahrbetrieb konstruiert, wenn sie so ausgelegt ist, dass sie mit einer oder mehreren anderen Einheiten in einem Zugverband gekuppelt werden kann, die in der Planungsphase nicht definiert wird. [EU] 'General operation': a unit is designed for general operation when the unit is intended to be coupled with other unit(s) in a train formation which is not defined at design stage.

Allgemeiner Fahrzeugtyp [EU] General vehicle type

allgemeiner Fall Rv ≤; 1,8 R [EU] general case Rv ≤; 1,8 R

Allgemeiner formuliert, hat die Gesellschaft ihre Beschäftigtenzahl erheblich reduziert (siehe Tabelle 2), da der Stand der Beschäftigung und deren Struktur nicht den laufenden Tätigkeiten und der Produktionsgröße entsprachen. [EU] More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.

Allgemeiner Gegenstand und Anwendungsbereich [EU] Overall purpose and scope

Allgemeiner gesagt, sieht das System Ertragssteuern in unterschiedlicher Höhe für die verschiedenen Sektoren der Wirtschaft vor und gewährt damit Unternehmen in den Sektoren mit niedrigeren Steuersätzen einen selektiven Vorteil. [EU] More generally, the system provides for different levels of profits taxation in respect to different sectors of the economy and thereby grants a selective advantage to undertakings belonging to the sectors where lower rates apply.

allgemeiner Gesundheitszustand der Zieltierart. [EU] general health status of the target animal species.

Allgemeiner Gesundheitszustand [EU] General health condition

Allgemeiner Grundsatz [EU] General principle

Allgemeiner Haushaltszuschuss Zentrale Mittelverwaltung [EU] General budget support - centralised management

ALLGEMEINER HINTERGRUND DER UMSTRUKTURIERUNG VON ABX [EU] GENERAL CONTEXT OF THE RESTRUCTURING OF ABX

Allgemeiner Hintergrund der Vereinbarung zwischen der ISI und Umicore vom 21. Dezember 2000 [EU] General context of the agreement of 21 December 2000 between the Special Tax Inspectorate and Umicore

ALLGEMEINER HINTERGRUND [EU] GENERAL CONTEXT

Allgemeiner Hintergrund [EU] General procedural context

Allgemeiner Hintergrund und Ziele der Mineralgewinnung - Überblick und Grundverständnis [EU] Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.

Allgemeiner Hinweis: Dieses Muster dient der Datenerfassung hinsichtlich der Anzahl von "Anlagen" im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 und von "Genehmigungen" laut Artikel 2 Absatz 9. [EU] General note: This template is for collection of data on numbers of 'installations' as defined by Article 2(3) and 'permits' as defined by Article 2(9).

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners