A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Transportleistung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Antrag
auf
eine
Transportleistung
[EU]
Request
for
a
transport
service
Auf
der
Grundlage
des
Informationsaustauschs
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
bestätigt
der
Teilnehmerstaat
schriftlich
seinen
Antrag
auf
eine
Transportleistung
sowie
seine
Verpflichtung
,
an
die
Kommission
eine
Rückzahlung
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
10
zu
tätigen
. [EU]
On
the
basis
of
the
exchange
of
information
referred
to
in
Paragraphs
1
and
2,
the
participating
State
shall
confirm
in
writing
its
request
for
a
transport
service
and
its
commitment
to
reimburse
the
Commission
according
to
the
provisions
of
Article
10
.
Der
Teilnehmerstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzüglich
über
alle
Änderungen
an
dem
Antrag
auf
eine
Transportleistung
. [EU]
The
participating
State
shall
immediately
notify
the
Commission
of
any
changes
to
the
request
for
a
transport
service
.
Für
die
der
Kommission
im
Rahmen
des
Verfahrens
nach
Artikel
7
entstandenen
Kosten
erteilt
die
Kommission
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Abschluss
der
Transportmaßnahme
,
für
die
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
gewährt
wurde
,
gegenüber
den
Teilnehmerstaaten
,
die
die
betreffende
Gemeinschaftsfinanzierung
erhalten
haben
,
eine
Einziehungsanordnung
über
einen
Betrag
,
der
den
Bestimmungen
des
Beschlusses
der
Kommission
über
den
Antrag
auf
eine
Transportleistung
entspricht
und
sich
auf
mindestens
50
%
der
Transportkosten
beläuft
. [EU]
For
the
costs
incurred
by
the
Commission
under
the
procedure
set
out
in
Article
7,
the
Commission
shall
issue
,
within
90
days
of
the
completion
of
the
transport
operation
for
which
a
Community
financial
support
was
granted
a
recovery
order
to
the
participating
States
having
benefited
from
this
Community
financing
for
an
amount
corresponding
to
the
provisions
of
the
decision
made
by
the
Commission
on
the
request
for
a
transport
service
and
representing
at
least
50
%
of
the
transport
costs
.
In
anderen
Fällen
als
denen
gemäß
Artikel
6
kann
der
Transportunterstützung
beantragende
Teilnehmerstaat
die
Kommission
ersuchen
,
mit
einem
privaten
Anbieter
oder
anderen
Einrichtungen
einen
Vertrag
über
eine
Transportleistung
zu
schließen
,
um
die
Katastrophenhilfe
in
das
betroffene
Land
befördern
zu
lassen
. [EU]
In
cases
other
than
that
referred
to
in
Article
6,
the
participating
State
requesting
transport
support
may
request
the
Commission
to
contract
a
transport
service
to
private
or
other
entities
in
order
to
transport
its
civil
protection
assistance
to
the
affected
country
.
Kann
eine
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Entscheidung
2007/162/EG
,
Euratom
geleistet
werden
,
sollten
die
Teilnehmerstaaten
die
Wahl
haben
,
entweder
eine
Finanzhilfe
oder
aber
eine
Transportleistung
zu
beantragen
. [EU]
Where
Community
financial
assistance
may
be
provided
in
accordance
with
Decision
2007/162/EC
,
Euratom
,
participating
States
should
have
the
choice
to
request
either
a
grant
or
a
transport
service
.
Nach
Erhalt
des
Antrags
gemäß
Absatz
1
setzt
die
Kommission
alle
Teilnehmerstaaten
umgehend
hiervon
in
Kenntnis
und
informiert
den
Teilnehmerstaat
,
der
die
Transportleistung
beantragt
,
über
alle
verfügbaren
Transportlösungen
und
deren
Kosten
. [EU]
Upon
receipt
of
a
request
as
referred
to
in
Paragraph
1,
the
Commission
shall
immediately
inform
all
the
participating
States
of
the
request
and
shall
inform
the
participating
State
requesting
a
transport
service
of
any
available
transport
solutions
and
their
costs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transportleistung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners