Spenderbullen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Spenderbullen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das für die Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die11.6.1 die Bedingungen gemäß Anhang C der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;11.6.2 unmittelbar vor der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr 6 Monate im Ausfuhrland gehalten wurden (1); oder vor weniger als 6 Monaten aus (4) in das Ausfuhrland verbracht wurden. [EU]	The semen to be exported was obtained from donor bulls;11.6.1. which satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;11.6.2. which have been resident in the exporting country, for the period of six months immediately prior to collection of semen for export (1); or which have been imported since less than six months in the exporting country, from (4).
	Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die [EU]	The semen to be exported was obtained from donor bulls which
	Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde von Spenderbullen gewonnen, die folgenden Anforderungen entsprechen: [EU]	The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
	Die Embryonen sind durch künstliche Besamung oder durch In-vitro-Befruchtung mit Samen eines in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entstanden, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung zugelassen wurde, oder aber mit Samen, der aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführt wurde. [EU]	The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
	Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden durch künstliche Besamung oder In-vitro-Befruchtung mit Sperma eines Spenderbullen aus einer Besamungsstation, die von der zuständigen Behörde für die Gewinnung, Aufbereitung und Lagerung von Sperma zugelassen ist, oder mit aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführtem Sperma gezeugt. [EU]	The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
	Er wurde von einem in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entnommen, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde im Einklang mit der Richtlinie 88/407/EWG für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Samen zugelassen wurde, und [EU]	It was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
	Es ist wissenschaftlich nicht erwiesen, dass hinsichtlich der schweren exotischen kontagiösen Krankheiten die mit dem Gesundheitsstatus des Spenderbullen verbundenen Risiken durch eine Behandlung des Spermas verringert werden könnten. [EU]	There is no scientific evidence suggesting that, with regard to major exotic contagious diseases, the risks arising from the health status of the donor bovine male could be mitigated by treatment of the semen.
	oder [II.5.2. [mindestens 30 Tage vor der Spermaentnahme im Ausfuhrland gehalten und während eines Zeitraums von weniger als sechs Monaten vor der Spermaentnahme aus ... (2) eingeführt wurden und die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt ist;] [EU]	or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ... (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
	oder [II.6.2. nach weniger als sechs Monaten Aufenthalt im Ausfuhrland aus ...(2) eingeführt wurden und zum Zeitpunkt der Einfuhr die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt ist;] [EU]	or [II.6.2. were imported from ...(2) after spending less than 6 months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
	oder [mindestens 30 Tage vor der Spermaentnahme im Ausfuhrland gehalten und während eines Zeitraums von weniger als sechs Monaten vor der Spermaentnahme aus ... (2) eingeführt wurden und die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt ist;] [EU]	or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ... (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
	oder [mindestens 30 Tage vor der Spermaentnahme im Ausfuhrland gehalten und während eines Zeitraums von weniger als sechs Monaten vor der Spermaentnahme aus ... (2) eingeführt wurden und die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist;] [EU]	or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ... (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
	oder nach weniger als sechs Monaten Aufenthalt im Ausfuhrland aus ... (2) eingeführt wurden und zum Zeitpunkt der Einfuhr die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen erfüllten, deren Sperma zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist;] [EU]	or [were imported from ... (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
	sie wurden nach einem Aufenthalt im Ausfuhrland von weniger als sechs Monaten aus (3) eingeführt und erfüllten zum Zeitpunkt der Einfuhr die Gesundheitsbedingungen für Spenderbullen, deren Sperma zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist (1) [EU]	were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.