A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for PostUmwG
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
§ 2 (4)
PostUmwG
1995
setzte
dieser
bestehenden
Beihilfe
ein
Ende
. [EU]
§ 2(4)
PostUmwG
1995
put
an
end
to
that
existing
aid
.
Bei
den
staatlichen
Ausgleichszahlungen
handelt
es
sich
um
staatliche
Mittel
,
da
sie
nach
§
37
bzw
.
40
PostVerfG
1989
und
§ 2
PostUmwG
1994
gewährt
und
aus
Mitteln
des
öffentlichen
Unternehmens
TELEKOM
finanziert
wurden
. [EU]
The
public
transfers
constitute
State
resources
,
because
they
were
based
on
Articles
37
,
40
PostVerfG
1989
and
Article
2
PostUmwG
1994
,
and
were
financed
from
public
resources
,
because
they
came
from
the
resources
of
the
publicly-owned
TELEKOM
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
aus
mehreren
Gründen
die
weitere
Gewährleistung
des
Bundes
nach
§ 2
Absatz
4
PostUmwG
1994
für
vor
1995
begebene
Schuldurkunden
keinen
selektiven
Vorteil
zugunsten
der
Deutschen
Post
nach
1995
begründe
. [EU]
Germany
argues
that
the
continued
public
guarantee
pursuant
to
Article
2(4)
PostUmwG
1994
for
debt
obligations
that
were
issued
prior
to
1995
did
not
provide
any
selective
advantage
to
Deutsche
Post
after
1995
because
of
several
reasons
.
Nach
1995
trug
Deutschland
gemäß
§ 2
Absatz
4
PostUmwG
1994
weiterhin
die
Gewährleistung
für
die
Erfüllung
aller
Verbindlichkeiten
,
die
von
der
Deutschen
Bundespost
vor
dem
Jahr
1995
eingegangen
und
dann
POSTDIENST
,
TELEKOM
und
POSTBANK
zugewiesen
worden
waren
. [EU]
After
1995
,
pursuant
to
Article
2(4)
PostUmwG
1994
,
Germany
remained
liable
for
all
debt
obligations
entered
into
prior
to
1995
by
Deutsche
Bundespost
and
subsequently
allocated
to
POSTDIENST
,
TELEKOM
and
POSTBANK
.
Nach
§ 2
Absatz
2
PostUmwG
1994
übernahm
die
Telekom
AG
alle
Kreditverbindlichkeiten
,
die
das
Sondervermögen
als
Ganzes
betrafen
,
aber
ihr
stand
eine
Rückgriffsforderung
gegenüber
der
DPAG
und
der
Postbank
AG
in
dem
Maße
zu
,
in
dem
die
Kreditverbindlichkeiten
deren
Rechtsvorgängern
zuzurechnen
waren
. [EU]
Pursuant
to
Article
2(2)
PostUmwG
1994
,
Telekom
AG
assumed
all
liabilities
arising
from
loans
which
were
attributable
to
the
Sondervermögen
as
a
whole
but
retained
the
right
to
reclaim
funds
from
DPAG
and
Postbank
AG
to
the
extent
that
those
loan
commitments
could
be
attributed
to
their
legal
predecessors
.
Nach
§ 7
PostUmwG
1994
erloschen
jedoch
die
(
aus
§ 2
Absatz
2
PostUmwG
1994
erwachsenden
)
Rückgriffsforderungen
der
Telekom
AG
gegenüber
der
DPAG
in
Höhe
der
aufgelaufenen
Verluste
des
POSTDIENST
am
31
.
Dezember
1994
. [EU]
However
,
Article
7
PostUmwG
1994
waived
the
right
of
Telekom
AG
(arising
from
Paragraph
2(2)
PostUmwG
1994
)
to
bring
claims
against
DPAG
up
to
the
amount
of
losses
accrued
by
POSTDIENST
until
31
December
1994
.
Postverfassungsgesetz
1989
(
im
Folgenden
"PostVerfG
1989"
)
Postumwandlungsgesetz
1994
[25] (
im
Folgenden
"
PostUmwG
1994"
)
Exklusivlizenz
und
Preisregulierung
auf
folgenden
Grundlage:
[EU]
Postverfassungsgesetz
1989
[24] (hereafter
PostVerfG
1989
)Postumwandlungsgesetz
1994
[25] (hereafter
PostUmwG
1994
)Exclusive
right
and
price
regulation
based
on:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PostUmwG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners