Nenninhalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Nenninhalt

Tip:

	German	English
	Andere Behältnisse für Nahrungsmittel und Getränke, mit einem Nenninhalt < 2,5 l [EU]	Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels)
	andere, mit einem Nenninhalt von [EU]	Other, of a nominal capacity of
	aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von [EU]	Of coloured glass, of a nominal capacity of
	aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt von [EU]	Of colourless glass, of a nominal capacity of
	Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt ≥; 2,5 l (ausgenommen Haushaltskonservengläser) [EU]	Glass containers of a nominal capacity ≥; 2,5 litres (excluding preserving jars)
	Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt ≥; 2,5 l (ausg. Haushaltskonservengläser) [EU]	Glass containers of a nominal capacity ≥; 2,5 litres (excluding preserving jars)
	Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l [EU]	Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres
	Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken für andere Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l [EU]	Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing)
	den Nenninhalt zur Zeit der Abfüllung, als Gewichts- oder Volumenangabe; hiervon ausgenommen sind Packungen, die weniger als 5 g oder weniger als 5 ml enthalten, Gratisproben und Einmalpackungen; bei Vorverpackungen, die in der Regel als Großpackungen mit mehreren Stücken verkauft werden und für die die Gewichts- und Volumenangabe nicht von Bedeutung ist, ist die Angabe des Inhalts nicht erforderlich, sofern die Stückzahl auf der Verpackung angegeben ist. [EU]	the nominal content at the time of packaging, given by weight or by volume, except in the case of packaging containing less than five grams or five millilitres, free samples and single-application packs; for pre-packages normally sold as a number of items, for which details of weight or volume are not significant, the content need not be given provided the number of items appears on the packaging.
	Der Kraftstoffbehälter ist bis zu seinem Nenninhalt mit einem Wasser-Glykol-Gemisch oder mit einer anderen Flüssigkeit mit niedrigem Gefrierpunkt zu füllen, die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert. Danach wird der Behälter einer Durchdringungsprüfung unterzogen. [EU]	The tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.
	Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis [EU]	Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) expressed as tons of packed product
	Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus farblosem Glas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgenommen hochweißes Flintglas mit einem Eisenoxidgehalt, ausgedrückt in Gewichtsprozent Fe2O3, von weniger als 0,03 % und den Farbkoordinaten L im Bereich 100 bis 87, a im Bereich 0 bis -5 und b im Bereich 0 bis 3 (unter Anwendung des von der Internationalen Beleuchtungskommission empfohlenen CIE-Lab-Systems), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis. [EU]	Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour coordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to –; 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission internationale d'éclairage) expressed as tons of packed product
	Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l [EU]	Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles)
	Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l [EU]	Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles)
	für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt von [EU]	For pharmaceutical products, of a nominal capacity
	"Nenninhalt des Kraftstoffbehälters" das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen. [EU]	'capacity of the fuel tank' means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.