Ivan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for Ivan

Tip:

	German	English
	Der Niedergang der Hanse begann im Jahre 1494, als Großfürst Iwan der Dritte das Kontor in Nowgorod schließen ließ. [G]	The Hanseatic League's decline began in 1494, when Grand Prince Ivan III ordered the closure of the trade office in Novgorod.
	Die Mehrzahl der Zeitungskarikaturisten benutzt einen realistischen Stil und zeichnet Figuren mit ausgeprägter Physiognomie und vielen hervorstechenden Merkmalen - Ivan Steiger hingegen ist einer der wenigen Karikaturisten, deren Personal aus betont einfach gezeichneten knollennasigen Witzfiguren besteht. [G]	Most newspaper cartoonists employ a realistic style and portray personages with exaggerated physiognomies and a number of striking features; Ivan Steiger is one of the few cartoonists to use deliberately simple caricatures with bulbous noses.
	Hurrikan Ivan, der im September über der Karibik und Teilen der USA wütete, kostete 125 Menschen das Leben, produzierte aber versicherte Schäden in Höhe von rund 12 Mrd. US-Dollar. [G]	Hurricane Ivan, which raged over the Caribbean and parts of the US in September, cost the lives of 125 people but produced insured losses amounting to around 12 billion US dollars.
	In der russischen Zone übernahm das (u.a. mit Ivan der Schreckliche) die neu gegründete DEFA, die später auch das gesamte Filmgeschehen in der DDR bestimmte. [G]	The newly founded DEFA studios, which later also dominated the entire GDR film industry, were responsible for dubbing in the Russian zone (e.g. Ivan the Terrible).
	7005 "Ivan Vedar" Str. №; 12 [EU]	7005 'Ivan Vedar' Str. №; 12
	APAOLAZA SANCHO, Ivan (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K. Madrid), geboren am 10.11.1971 in Beasain (Guipuzcoa), Identitätskarte Nr. 44.129.178 [EU]	APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
	APAOLAZA SANCHO, Ivan (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K. Madrid), geboren am 10.11.1971 in Beasain (Guipuzcoa), Personalausweis Nr. 44 129 178 [EU]	APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card 44.129.178
	APAOLAZA SANCHO, Ivan (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K. Madrid), geboren am 10.11.1971 in Beasain (Guipuzcoa), Personalausweis Nr. 44 129 178 [EU]	APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
	ET 'Ivan Gardev 52' [EU]	ET "Ivan Gardev 52"
	ET 'Ivan Gardev 52' ul. [EU]	ET "Ivan Gardev 52" ul.
	ET 'Ivan Kondev' Stopanski dvor [EU]	ET "Ivan Kondev" Stopanski dvor
	Herr Dr. Ivan Ž;AGAR, ž;upan obč;ine Slovenska Bistrica, [EU]	Dr Ivan Ž;AGAR, ž;upan obč;ine Slovenska Bistrica
	Herr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie [EU]	Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
	Herr Ivan KOKALOV, Vice-President of К;НСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of К;НСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
	Infolge des Ausscheidens von Herrn Ivan KOSATÍK ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
	Infolge des Rücktritts von Herrn Ivan Ž;AGAR ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan Ž;AGAR,
	Ivan Rilski' - Sofia) [EU]	Ivan Rilski" - Sofia)
	Korsch, Iwan Aleksejewitsch [EU]	Korzh, Ivan Alekseevich
	Korsch, Iwan Alexejewitsch [EU]	Korzh, Ivan Aleksieevich
	Korsch, Iwan Aljaksejewitsch [EU]	Korzh, Ivan Aliakseevich
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.