ILS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for ILS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 350 m. 12. "Bodenpersonal von Notdiensten" (ground emergency service personnel): alle Angehörigen von Notdienstbodenpersonal (z. B. Polizisten, Feuerwehrleute usw.), deren Tätigkeit im weitesten Sinne im Zusammenhang mit einem medizinischen Hubschraubernoteinsatz (Helicopter Emergency Medical Service, HEMS) steht und dessen Aufgaben in irgendeinem Umfang mit dem Hubschrauberbetrieb zu tun haben. [EU]	'category I (CAT I) approach operation' means a precision instrument approach and landing using an instrument landing system (ILS), microwave landing system (MLS), GLS (ground-based augmented global navigation satellite system (GNSS/GBAS) landing system), precision approach radar (PAR) or GNSS using a satellite-based augmentation system (SBAS) with a decision height (DH) not lower than 200 ft and with a runway visual range (RVR) not less than 550 m for aeroplanes and 500 m for helicopters.
	Ein ILS/MLS, mit dem der Flugbetrieb nach Betriebsstufe I unter Standard möglich ist, muss eine Anlage ohne Beschränkungen mit Geradeauskurs (≤; 3o versetzt) sein, das ILS muss zugelassen sein für: [EU]	An ILS/MLS which supports a lower than Standard Category I operation must be an unrestricted facility with a straight-in course (≤ 3o offset) and the ILS must be certificated to:
	Ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Verwendung von ILS oder MLS mit [EU]	A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
	Einzelne ILS-Anlagen sind nur zulässig, wenn eine Leistung bis Ebene 2 gewährleistet ist. [EU]	Single ILS facilities are only acceptable if Level 2 performance is provided.
	Flugbetrieb nach Betriebsstufe II ist ein Präzisionsinstrumentenanflug und eine Landung unter Benutzung von ILS oder MLS mit [EU]	A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
	Flugbetrieb nach Betriebsstufe I ist ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Benutzung von ILS, MLS oder PAR mit einer Entscheidungshöhe von nicht weniger als 200 ft und einer Pistensichtweite von nicht weniger als 550 m. [EU]	A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
	geeigneter Autopilot in Verbindung mit einem ILS oder MLS, für das keine Beschränkungen vorliegen, oder [EU]	a suitable autopilot, coupled to an ILS or MLS which is not promulgated as restricted; or
	Haben die Besitzer verschiedene Staatsangehörigkeiten, so müssen sie einvernehmlich über die Staatsangehörigkeit des Pferdes entscheiden. [EU]	Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
	Horizontale Abweichung (ILS-Landekurssender oder Mikrowellenlandesystem-Richtung) [EU]	Horizontal beam deviation ( ILS localiser or MLS azimuth)
	ILS in Verbindung mit DME. [EU]	ILS with collocated DME.
	ILS (kein Gleitweg - LLZ) [EU]	ILS (no glide path - LLZ)
	ILS/MLS/GLS/PAR, oder [EU]	ILS/MLS/GLS/PAR; or
	ILS, MLS, GLS, PAR und APV [EU]	ILS, MLS, GLS, PAR and APV
	Informationen über die höchstzulässige Abweichung vom ILS-Gleitweg und/oder Landekurs. [EU]	Information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
	Instrumentenlandesystem (ILS). [EU]	Instrument Landing System.
	Instrumentenlandesystem (ILS) [EU]	Instrument Landing System (ILS)
	"Kategorie II-(CAT II-)Betrieb" (Category II (CAT II) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 300 m. [EU]	'hold-over time (HoT)' means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane.
	"Kategorie IIIA-(CAT IIIA-)Betrieb" (Category IIIA (CAT IIIA) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit [EU]	'hostile environment' means:
	"Kategorie IIIB-(CAT IIIB-)Betrieb" (Category IIIB (CAT IIIB) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) unter 100 ft oder keiner Entscheidungshöhe und b) einer Pistensichtweite (RVR) von weniger als 200 m, jedoch mindestens 75 m. [EU]	'landing decision point (LDP)' means the point used in determining landing performance from which, an engine failure having been recognised at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.
	"Örtlichkeit von öffentlichem Interesse" (public interest site, PIS): eine Örtlichkeit, die ausschließlich für einen Flugbetrieb im öffentlichen Interesse genutzt wird. [EU]	'other than standard category II (OTS CAT II) operation' means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS where some or all of the elements of the precision approach category II light system are not available, and with: (a) DH below 200 ft but not lower than 100 ft; and (b) RVR of not less than 350 m.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.