First-aid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for First-aid

Tip:

	German	English
	Ausbildung in Erster Hilfe [EU]	First-aid training services
	Ausbildung in Gesundheitsschutz und Erster Hilfe [EU]	Health and first-aid training services
	Bordapotheke gemäß OPS 1 745 [EU]	First-aid kits referred to in OPS 1.745
	Bordapotheken, medizinische Notfallausstattung mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und [EU]	First-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
	Bordapotheken mit Inhalt und medizinische Notfallausrüstung und [EU]	First-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
	CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe [EU]	CPA 21.20.24: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes
	Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn es mit leicht zugänglichen Bordapotheken entsprechend der folgenden Tabelle ausgestattet ist: [EU]	An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
	Der Luftfahrtunternehmer muss dafür sorgen, dass die Bordapotheken [EU]	An operator shall ensure that first-aid kits are:
	Die Erste-Hilfe-Maßnahmen werden beschrieben. [EU]	Describe the first-aid measures.
	Die für den Flug erforderliche Sauerstoffmenge für Erste Hilfe muss auf der Grundlage der Kabinendruckhöhen und Flugdauer unter Berücksichtigung der für jede Betriebsart und jede Strecke festgelegten Betriebsverfahren ermittelt werden. [EU]	The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
	Die mitgeführte Sauerstoffausrüstung für Erste Hilfe muss eine Durchflussrate von mindestens vier Litern bei STPD-Bedingungen pro Minute für jeden Benutzer sicherstellen. [EU]	The first-aid oxygen equipment shall be capable of generating a mass flow to each user of at least 4 litres STPD per minute.
	Erforderliche Anzahl Bordapotheken [EU]	Number of first-aid kits required
	Erste-Hilfe-Maßnahmen [EU]	First-aid measures
	Erste-Hilfe-Maßnahmen (Sicherheitsdatenblatt Position 4) [EU]	First-aid measures (Safety Data Sheet heading 4)
	Erste Hilfe und Inhalt der Bordapotheke(n) [EU]	First aid and the contents of the first-aid kits
	Erste Hilfe, verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und [EU]	First-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
	Feuerlöscher und Erste-Hilfe-Ausrüstung [EU]	Fire extinguishers and first-aid equipment
	flugmedizinische Aspekte und Erste Hilfe [EU]	aero-medical aspects and first-aid
	Flugmedizinische Schulung und Erste Hilfe [EU]	Aero-medical aspects and first-aid:
	Flugzeuge müssen mit Bordapotheken gemäß Tabelle 1 ausgerüstet sein. [EU]	Aeroplanes shall be equipped with first-aid kits, in accordance with Table 1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.