EURL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for EURL

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Statt diese Steuerersparnis zu behalten, haben sich die Investoren allerdings verpflichtet, sie zum überwiegenden Teil für Nachschüsse zur Deckung der Verluste der EURL zu verwenden. [EU]	However, rather than keep these tax savings, the investors undertook to use most of them for calls for funds to cover the losses of the EURLs.
	Viren des H5/H7-Subtyps werden dem EURL unverzüglich übermittelt und nach dem im Diagnosehandbuch beschriebenen Standardverfahren (Nukleotid-Sequenzanalyse/IVPI) charakterisiert. [EU]	Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.
	WTC Holding Company, Inc. zusammen mit Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. und DENO Acquisition EURL vom 21. Oktober 1997 bis 8. Januar 2001 [EU]	WTC Holding Company, Inc., together with Mueller Industries, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, from 21 October 1997 until 8 January 2001
	Zu den wichtigsten von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen gehörte die Benennung eines EU-Referenzlabors (EURL) für Bienengesundheit und die Durchführung von Studien bezüglich der Überwachung auf Verluste bei Bienenvölkern, mit Unterstützung seitens des EURL bei den technischen Aspekten und mit Kofinanzierung seitens der Kommission. [EU]	The main actions Commission proposed were the appointment of an EU reference laboratory (EURL) for bee health and the launch of surveillance studies on honeybee colony losses supported for the technical aspects by the EURL, and co-financed by the Commission.
	Zunächst ist festzustellen, dass nach den Bestimmungen des Finanzierungsmodells die Investoren - über ihre EURL als Eigentümergemeinschaft - als Eigentümer und Betreiber des Schiffs für eigene Rechnung dargestellt werden, während CIL lediglich Geschäftsführer des Schiffs "für Rechnung und auf Gefahr der Miteigentümergemeinschaft" ist. [EU]	It should first be noted that under the formal terms of the package, it is the investors, through their EURLs brought together in the joint ownership vehicle, who are presented as owners and operators of the vessel, on their own account. CIL's role, on the other hand, is simply that of the vessel's manager 'for the account and risk of the joint ownership vehicle' [28].
	Zur Übermittlung der Proben und des Diagnosematerials sind die vom EURL erstellten speziellen Protokolle zu verwenden. [EU]	The specific protocols provided by the EURL for the submission of samples and diagnostic material shall be used.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.