Como : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for Como

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Insbesondere die Arbeitswelt benötigt Gestaltung, die das Leben leichter und schöner macht, denn, resümiert Sapper, "Im Garten meines Hauses am Comer See brauche ich kein Design." [G]	The world of work particularly needs design that makes life easier and more beautiful, since - says Sapper - "I don't need any design in the garden of my house on Lake Como".
	Anschrift: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien [EU]	Address: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy
	Das Gebiet, in dem "GRANA PADANO" g.U. erzeugt und gerieben wird, umfasst die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua links des Po, Mailand, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trient, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna rechtsseitig des Flusses Reno, Ferrara, Forlì-Cesena, Piacenza, Ravenna und Rimini sowie die folgenden Gemeinden der Provinz Bozen: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice und Trodena. [EU]	The production area for 'Grana Padano', whole or grated, consists of the territory of the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova on the left bank of the Po, Milan, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venice, Verona, Vicenza, Bologna on the right bank of the Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna and Rimini, as well as the following municipalities in the province of Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice and Trodena.
	Debe advertirse del riesgo de intoxicaciу;n (primaria o secundaria) por el anticoagulante asн; como del antн;doto correspondiente. [EU]	Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.
	Decreto-Lei no 30/2006 vom 15. Februar 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural [EU]	Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
	Der Eintrag "Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien. [EU]	The entry 'Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy .
	ES Para proteger [los organismos acuб;ticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vн;as del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentн;a. [EU]	ES Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.
	Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Como in der Region Lombardia und der Provinz Prato in der Region Toscana mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Tuberkulose erklärt werden können. [EU]	Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Como in the Region of Lombardy and the province of Prato in the Region of Tuscany in order that those provinces may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
	Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania und Como in der Region Piemonte als amtlich frei von Rinderbrucellose und die Region Piemonte als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose erklärt werden. [EU]	Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
	Portugiesisch redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007. [EU]	In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
	"Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios" [EU]	'Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios'
	"produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola" Für die Verwendung der Beihilfebescheinigung gelten reinrassige Tiere sowie Tiere von Handelsrassen und Eiprodukte als landwirtschaftliche Betriebsstoffe. [EU]	'produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola' [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
	"produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola" [EU]	'produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola'
	Protugiesisch Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003. [EU]	In Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
	PT Para protecз;гo [dos organismos aquб;ticos/das plantas nг;ovisadas], nг;o aplicar este produto em superfн;cies impermeб;veis, como asfalto, betг;o, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situaз;гo em que o risco de escorrimentos seja elevado. [EU]	PT Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas nãovisadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.
	redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98. [EU]	redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
	Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio und Varese [EU]	Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
	Region Lombardei: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco und Sondrio [EU]	Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
	Region Lombardei: Provinzen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mailand, Pavia, Sondrio, Varese [EU]	Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
	Region Lombardei: Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio [EU]	Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.