A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufgleisschuh
Aufgliederung
Aufgreifen
Aufgriff
Aufguss
Aufhalten
Aufhalter
Aufhaspel
Aufhebung
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Aufguss
Word division: Auf·guss
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
ist
ein
Aufguss
des
letzten
Wahlkampfs
.
[übtr.]
This
is
a
rehash
of
the
last
election
campaign
.
[fig.]
Bei
getrockneten
Erzeugnissen
,
die
für
den
Verzehr
in
rekonstituierter
Form
bestimmt
sind
,
gilt
die
Höchstgrenze
für
das
verzehrfertige
rekonstituierte
Erzeugnis
.Auf
getrocknete
Pilze
findet
ein
Rekonstitutionsfaktor
von
5
Anwendung
.Bei
Tee
gilt
die
Höchstgrenze
für
den
aus
Teeblättern
zubereiteten
Aufguss
. [EU]
For
dried
products
that
are
intended
to
be
consumed
in
a
reconstituted
state
,
the
maximum
level
applies
to
the
reconstituted
product
as
ready
for
consumption
.For
dried
mushrooms
a
reconstitution
factor
of
5
is
of
application
.For
tea
,
the
maximum
level
applies
to
the
infusion
brewed
from
tea
leaves
.
"Darjeeling"
zeigt
im
Aufguss
eine
blass
zitronenfarbene
bis
tief
bernsteinfarbene
Tönung
. [EU]
The
brew
is
said
to
have
remarkable
varying
degrees
of
visual
brightness
,
depth
and
body
.
Der
Aufguss
ist
bekannt
für
seine
bemerkenswerten
Variationen
in
der
optischen
Helligkeit
,
Tiefe
und
Fülle
. [EU]
The
flavour
emanating
from
the
brew
is
a
fragrance
with
a
complex
and
pleasing
taste
and
aftertaste
with
attributes
of
aroma
,
bouquet
and
point
.
Sie
sind
so
anzubieten
,
dass
bei
der
Zubereitung
einer
Tasse
Aufguss
nicht
mehr
als
1 g
getrocknete
und
geröstete
Blätter
von
Morinda
citrifolia
verwendet
werden
. [EU]
They
shall
be
presented
in
such
a
manner
that
a
cup
of
infusion
to
be
consumed
would
not
be
prepared
with
more
than
1 g
of
dried
and
roasted
leaves
of
Morinda
citrifolia
.
Wein
,
der
durch
alkoholische
Gärung
nach
dem
Aufguss
auf
eingetrocknete
Trauben
mit
einem
Mindestzuckergehalt
von
21o
NM
von
der
bestimmten
Rebfläche
"Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;"
oder
mit
Wein
derselben
Qualität
und
desselben
Jahrgangs
von
der
bestimmten
Rebfläche
"Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;"
gewonnen
wird
. [EU]
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
after
pouring
of
cibebas
with
must
having
sugar
contents
of
at
least
21oNM
from
the
defined
vineyard
of
Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;
or
with
wine
having
the
same
quality
and
same
vintage
from
the
defined
vineyard
of
Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufguss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners