Amerikanern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Amerikanern

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.	The team was good enough to hold its own against the Americans.
	Breit publiziert, aber leider nicht sehr erfolgreich ist die vielstimmige italienische Krimiliteratur, die keineswegs von Amerikanern wie Donna Leon oder Engländern wie Magdalen Nabb und Michael Dibdin geschrieben wird. [G]	Widely publicised, but unfortunately not very successful, is the many-voiced Italian mystery literature, which is by no means written by Americans like Donna Leon or British authors like Magdalen Nabb and Michael Dibdin.
	Es scheint, als wären dagegen die Deutschen mit ihrer Vorliebe für Aldi und andere Billigwaren uns Amerikanern nicht gerade unähnlich. [G]	It seems as if the Germans and their love of Aldi and other cheap stores are not all that different from us Americans.
	Im von den Amerikanern besetzten Teil Deutschlands übernahm die Motion Picture Export Association, MPEA, die mundgerechte Bearbeitung der Filme in München. [G]	In the US-occupied sector of Germany the Motion Picture Export Association, MPEA, started dubbing films in Munich.
	Zum einen muss man feststellen, dass es bisher noch sehr wenige deutsche Autoren gibt, die sich mit - nicht mit den Klassikern Chandler oder Hammett, nein - mit den gegenwärtig besten Amerikanern und Briten messen können. [G]	On the one hand, we have to note that to date there have been very few German writers who can measure up - not to the classics Chandler or Hammett, no - to the current best Americans and Britons.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.