Acts' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Acts'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	"Auswahlunterlagen" bezeichnet die Vergabeankündigung, die Vergabebekanntmachung sowie die Vergaberegeln, einschließlich deren Anhänge und Anlagen [EU]	'selection acts' means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments
	BT weist darauf hin, dass die Erklärungen der französischen Regierung ab 12. Juli 2002"Verwaltungsakte" darstellten, die den Staat binden würden und für die er sich vor den Verwaltungsgerichten zu verantworten hätte. [EU]	Bouygues Telecom maintains that the declarations made by the French Government on and after 12 July 2002 are 'administrative acts' binding on the State which are of such a character as to render the State answerable before the administrative courts.
	Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dürfen personenbezogene Daten nur für jene Zwecke austauschen und verarbeiten, die in den im Anhang aufgeführten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (im Folgenden "die relevanten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft") definiert sind, auf deren Grundlage Informationen ausgetauscht werden. [EU]	The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter 'the relevant Community acts'.
	In Artikel 2 werden die Wörter "der folgende Rechtsakt" durch "die folgenden Rechtsakte" ersetzt. [EU]	In Article 2, the words 'the following act' shall be replaced by 'the following acts'.
	In der Einleitung von Absatz 2 und in Absatz 3 wird das Wort "Durchführungsmaßnahmen" durch die Worte "delegierten Rechtsakten" ersetzt. [EU]	In the introductory part of paragraph 2 and in paragraph 3, the term 'implementing measures' is replaced by 'delegated acts'.
	in Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS", "societies registered under the Friendly Societies ACTS" [EU]	in the case of Ireland: 'incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited', 'societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts', 'societies registered under the Friendly Societies Acts'
	Nach dem Grundsatz der "Äquivalenz der Rechtsakte" kann ein Gesetz nur durch ein Gesetz aufgehoben, ausgesetzt oder geändert werden, das dem Gründungsakt gleichrangig ist, und nicht durch einen nachrangigen Rechtsakt. [EU]	Under that principle of 'equivalence of acts', a law may only be repealed, suspended or modified by a legal act which is of the same hierarchical rank as the constitutive act and not by an act which has a lower rank in the hierarchy of laws.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.