(im) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for (im)

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Analyse von eGovernment-Strategien und von Strategien des Informationsmanagements (IM) in Europa [EU]	Analysis of eGovernment and Information Management (IM) strategies across Europe
	Anhand von Dokumenten wird belegt, wie das Eisenbahnunternehmen mit dem Betreiber des betreffenden Netzes und anderen auf dem Netz tätigen Eisenbahnunternehmen zusammenarbeitet und wie die Informationen weitergegeben werden. [EU]	There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
	Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien [EU]	Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
	"'Betreiber der Infrastruktur (IB)': Eine Einrichtung oder ein Unternehmen, die bzw. das insbesondere für die Einrichtung und Unterhaltung der Fahrwege der Eisenbahn zuständig ist. [EU]	'"Infrastructure Manager (IM)" means any body or undertaking that is responsible, in particular, for establishing and maintaining railway infrastructure.
	Der Eintrag "Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA oder NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien. [EU]	The entry 'Zarkaoui Imed BEN MEKKI (alias ZARGA or NADRA), Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy .
	Der Infrastrukturbetreiber muss den Eisenbahnverkehrsunternehmen Angaben zur tatsächlich erforderlichen Bremsleistung machen. [EU]	The Infrastructure Manager (IM) must provide the Railway Undertaking RU with the actual performance required.
	Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichtes, ausgedrückt in "tausend Candela", ergibt sich aus der Formel [EU]	The maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:
	Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in "tausend Candela", ergibt sich aus der Gleichung [EU]	The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula
	Die Kennzahl (IM) dieser größten Lichtstärke nach 4.2.2.6 ergibt sich aus der Gleichung [EU]	The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio
	Die maximale Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in "tausend Candela", ergibt sich aus der Gleichung [EU]	The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
	Die maximale Lichtstärke (IM) jeder Einbaueinheit (ausgedrückt in "tausend Candela"), die das Fernlicht mit der maximalen Lichtstärke ganz oder teilweise erzeugt, ist nach folgender Formel zu berechnen: [EU]	The maximum intensity (IM) of each installation unit providing or contributing to the maximum intensity of the driving beam, expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
	Die vom Infrastrukturbetreiber (ausschließlich) für Zuglaufmeldungen verwendeten Durchfahrtspunkte oder Punkte, an denen Prognosen erstellt werden. [EU]	Driver/train crew provider, Infrastructure manager (IM),
	Eisenbahnunternehmen (RU) und Infrastrukturbetreiber (IM) können "A" als umfassende Klasse für alle Aktivitäten der Klasse A verwenden: Rangierlokomotiven, Bauzüge, Eisenbahnfahrzeuge für Unterhaltungsarbeiten und alle anderen Lokomotiven während des Rangierbetriebs. [EU]	RUs/IMs may use 'A' as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
	Fahrpreise können in verschiedene Preiskategorien unterteilt werden (öffentliche Tarife, Gruppentarife usw.). [EU]	The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings Infrastructure manager (IM) See IM
	Infrastrukturbetreiber (IB) [EU]	Infrastructure Manager (IM)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.